1
00:01:25,368 --> 00:01:30,368
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:30,527 --> 00:02:32,627
Estoy tranquilo, firme.
3
00:02:32,629 --> 00:02:35,966
Dormí bien. 8,2 horas.
Nada de malos sueños.
4
00:02:42,172 --> 00:02:43,838
Estoy listo para partir.
5
00:02:43,840 --> 00:02:46,843
Listo para hacer mi trabajo
lo mejor que pude.
6
00:02:47,678 --> 00:02:50,211
Estoy concentrado
sólo en lo esencial,
7
00:02:50,213 --> 00:02:51,949
con exclusión de todo lo demás.
8
00:02:53,850 --> 00:02:56,553
voy a hacer
sólo decisiones pragmáticas.
9
00:02:57,721 --> 00:03:00,789
No me permitiré
distraerse.
10
00:03:00,791 --> 00:03:03,158
No permitiré
mi mente para quedarse
11
00:03:03,160 --> 00:03:04,895
en lo que no es importante.
12
00:03:09,367 --> 00:03:10,734
(LLAVES SONIDO)
13
00:03:15,906 --> 00:03:20,008
no confiaré
sobre cualquier persona o cosa.
14
00:03:20,010 --> 00:03:22,879
no seré
vulnerable a los errores.
15
00:03:25,082 --> 00:03:28,652
BPM en reposo, 47. Enviar.
16
00:03:30,687 --> 00:03:32,654
VOZ AUTOMATIZADA:
Tu evaluación psicológica
17
00:03:32,656 --> 00:03:34,055
ha sido aprobado.
18
00:03:34,057 --> 00:03:35,223
Como recordatorio,
19
00:03:35,225 --> 00:03:36,725
realice cualquier medida de seguridad
y controles de equipos...
20
00:03:36,727 --> 00:03:39,529
ROY: Siempre quise
convertirse en astronauta...
21
00:03:40,597 --> 00:03:43,133
para el futuro
de la humanidad y de todos.
22
00:03:46,570 --> 00:03:49,539
Al menos, eso es lo que
Siempre me dije a mí mismo.
23
00:03:55,446 --> 00:03:58,115
Me veo desde fuera.
24
00:03:59,082 --> 00:04:01,785
Sonríe, presenta un lado.
25
00:04:02,586 --> 00:04:04,921
Es una actuación...
26
00:04:05,589 --> 00:04:07,891
con la vista puesta en la salida.
27
00:04:10,160 --> 00:04:12,095
Siempre en la salida.
28
00:04:16,133 --> 00:04:17,400
Simplemente no me toques.
29
00:04:17,402 --> 00:04:18,735
(INaudible)
30
00:04:28,211 --> 00:04:30,712
HOMBRE 1: (EN RADIO)
Tenga cuidado, mayor. Ten cuidado.
31
00:04:30,714 --> 00:04:32,249
ROY: Gracias por eso.
32
00:04:32,649 --> 00:04:34,184
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
33
00:04:36,454 --> 00:04:37,788
(LA PUERTA SE ABRE)
34
00:04:43,627 --> 00:04:44,993
HOMBRE 2: (EN RADIO)
Roy, mensaje Bravo
35
00:04:44,995 --> 00:04:47,562
tiene un brazo robótico
en 93 Eco...
36
00:04:47,564 --> 00:04:48,863
Parece estar funcionando mal.
37
00:04:48,865 --> 00:04:49,998
Vamos a necesitar que tomes
38
00:04:50,000 --> 00:04:51,666
un equipo ahí abajo
y compruébalo.
39
00:04:51,668 --> 00:04:53,369
Ejecute algunos diagnósticos. Cambio.
40
00:04:53,371 --> 00:04:55,572
ROY: Copia eso.
Hacia allí.
41
00:05:05,082 --> 00:05:06,881
DOUG: (EN RADIO) Buenos días.
a nuestros astronautas allá arriba
42
00:05:06,883 --> 00:05:09,452
en la Internacional
Antena Espacial.
43
00:05:09,454 --> 00:05:11,920
Claro que es un hermoso día.
44
00:05:11,922 --> 00:05:14,222
Simplemente perfecto
para intentar contactar...
45
00:05:14,224 --> 00:05:16,893
nuestros vecinos lejanos
allá en los cielos.
46
00:05:19,830 --> 00:05:21,430
ROY: Al menos
Es cómodo aquí.
47
00:05:21,432 --> 00:05:23,064
DOUG: Tengo algunas puntuaciones aquí.
48
00:05:23,066 --> 00:05:27,635
Veamos, era el estado de Iowa
sobre Kansas, 35 - 16.
49
00:05:27,637 --> 00:05:29,773
ROY: Espacio, lo entiendo.
50
00:05:35,745 --> 00:05:38,213
Control, tengo visual
en el brazo. Cambio.
51
00:05:38,215 --> 00:05:39,948
OFICIAL 1: Afirmativo, Mayor.
Continuar.
52
00:05:39,950 --> 00:05:43,151
ROY: Copia eso.
Nos mudamos a la unidad ahora.
53
00:05:43,153 --> 00:05:45,122
- (Zumbido eléctrico)
- (Golpe fuerte)
54
00:05:46,491 --> 00:05:48,690
(PULSACIÓN ELÉCTRICA)
55
00:05:48,692 --> 00:05:49,893
(SE DETIENE LA PULSACIÓN)
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,229
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
57
00:05:54,365 --> 00:05:56,664
Control, estoy viendo
una subida de tensión en el poste C.
58
00:05:56,666 --> 00:05:57,799
¿Entiendes eso?
59
00:05:57,801 --> 00:05:59,200
OFICIAL 2: Eh...
Entendido, Roy...
60
00:05:59,202 --> 00:06:00,835
ROY: Control, tenemos mucho
de gente allá arriba. Cambio.
61
00:06:00,837 --> 00:06:03,004
ASTRONAUTA: Control. controlar,
Creo que tenemos algunos picos...
62
00:06:03,006 --> 00:06:04,373
OFICIAL 2: Por favor, simplemente párese.
ya estamos solucionando el problema.
63
00:06:04,375 --> 00:06:05,707
Solo espera.
64
00:06:05,709 --> 00:06:07,411
ASTRONAUTA: Control,
están sucediendo en todas partes.
65
00:06:08,379 --> 00:06:09,713
(ASTRONAUTA GRITA)
66
00:06:10,313 --> 00:06:11,946
(GRITANDO)
67
00:06:11,948 --> 00:06:13,817
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
68
00:06:14,452 --> 00:06:16,052
(GENTE GRITANDO)
69
00:06:18,155 --> 00:06:20,190
(CHARLA DE RADIO
CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
70
00:06:24,094 --> 00:06:26,661
ROY: Comando, poder de corte.
71
00:06:26,663 --> 00:06:28,531
OFICIAL 2:
¡Bájate de la torre ahora!
72
00:06:28,533 --> 00:06:30,734
(LA GENTE SIGUE GRITANDO)
73
00:06:31,402 --> 00:06:32,767
(gruñidos)
74
00:06:32,769 --> 00:06:34,436
¡Tienes que salir corriendo!
75
00:06:34,438 --> 00:06:36,339
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
76
00:06:44,448 --> 00:06:46,049
ASTRONAUTA: ¡Dios mío!
77
00:06:57,662 --> 00:07:00,197
(GRITOS INDISTINTOS EN RADIO)
78
00:07:01,932 --> 00:07:03,934
ROY: Control, McBride.
79
00:07:05,135 --> 00:07:06,301
Estoy dando vueltas.
80
00:07:06,303 --> 00:07:08,838
La atmósfera es demasiado tenue
para estabilizarse.
81
00:07:10,307 --> 00:07:13,576
Estoy tratando de mantener
la caída,
82
00:07:13,578 --> 00:07:15,379
para no desmayarme.
83
00:07:17,280 --> 00:07:18,913
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
84
00:07:18,915 --> 00:07:20,351
Control, ¿lees?
85
00:07:21,485 --> 00:07:23,753
(JADEO)
86
00:07:25,789 --> 00:07:27,757
(VIENTO SILBIANDO)
87
00:07:29,859 --> 00:07:31,429
(RESPIRANDO FUERTE)
88
00:08:05,529 --> 00:08:07,197
(JADEO)
89
00:08:34,157 --> 00:08:35,359
(CRUJIDO)
90
00:08:55,345 --> 00:08:57,080
(RUMBIDO DE TRUENO)
91
00:08:58,181 --> 00:09:00,150
ROY:
"Un lado autodestructivo."
92
00:09:01,051 --> 00:09:03,385
Eso es lo que
solía decirme.
93
00:09:03,387 --> 00:09:05,421
(Pateo de lluvia)
94
00:09:05,423 --> 00:09:07,391
Debería sentir algo.
95
00:09:09,360 --> 00:09:10,994
Sobreviví.
96
00:09:12,028 --> 00:09:13,429
Debería sentir algo.
97
00:09:13,431 --> 00:09:15,096
REPORTERO: En lo que se ha convertido
conocido como "La Oleada"...
98
00:09:15,098 --> 00:09:17,433
una serie de destructivos
tormentas eléctricas
99
00:09:17,435 --> 00:09:19,635
ha causado estragos
en todo el mundo...
100
00:09:19,637 --> 00:09:20,935
y los científicos están preocupados
101
00:09:20,937 --> 00:09:23,037
no hemos visto
el último de ellos todavía.
102
00:09:23,039 --> 00:09:25,206
¿Su origen? Espacio exterior.
103
00:09:25,208 --> 00:09:27,344
¿La causa? Desconocido hasta el momento...
104
00:09:27,645 --> 00:09:28,876
(PITIDO)
105
00:09:28,878 --> 00:09:30,746
COMANDANTE: Este es un mensaje
de SPACECOM.
106
00:09:30,748 --> 00:09:32,481
A la luz de
la reciente catástrofe...
107
00:09:32,483 --> 00:09:34,282
tu asistencia
es necesario para un informe...
108
00:09:34,284 --> 00:09:36,685
que se llevará a cabo en el Edificio 91,
Base Vandersteen.
109
00:09:36,687 --> 00:09:39,423
Tenga en cuenta que esta reunión
ser clasificado como "alto secreto".
110
00:09:44,260 --> 00:09:46,395
Roy, ¿cómo estás? Gracias por entrar.
Se lo agradezco.
111
00:09:46,397 --> 00:09:47,328
ROY: General.
112
00:09:47,330 --> 00:09:49,230
este es el teniente
General Rivas, director de
113
00:09:49,232 --> 00:09:50,932
- Operaciones especiales de SPACECOM de EE. UU.
- Hola.
114
00:09:50,934 --> 00:09:52,133
- Señor.
- RIVAS: Mayor.
115
00:09:52,135 --> 00:09:53,435
STROUD: Ayudante General
Vogel, jefe de Seguridad.
116
00:09:53,437 --> 00:09:54,770
- Importante.
- Señora.
117
00:09:54,772 --> 00:09:56,270
STROUD: Volaron
Todo el camino desde Virginia
118
00:09:56,272 --> 00:09:58,272
apenas anoche,
solo para verte.
119
00:09:58,274 --> 00:09:59,340
Bueno, gracias.
120
00:09:59,342 --> 00:10:02,076
Tu... perfil
Es ciertamente muy impresionante.
121
00:10:02,078 --> 00:10:05,079
Lo has hecho excepcionalmente bien
en todas las pruebas de evaluación.
122
00:10:05,081 --> 00:10:07,148
combate básico,
entrenamiento espacial.
123
00:10:07,150 --> 00:10:09,085
simplemente excepcional
en todos los ámbitos.
124
00:10:09,553 --> 00:10:10,552
El rumor es que
125
00:10:10,554 --> 00:10:13,087
tu pulso
Nunca ha subido de 80...
126
00:10:13,089 --> 00:10:14,790
en cualquiera de los paseos espaciales,
pasarelas aéreas,
127
00:10:14,792 --> 00:10:15,858
e incluso en
esta caída más reciente.
128
00:10:15,860 --> 00:10:17,393
¿Es eso correcto?
129
00:10:17,395 --> 00:10:18,761
Bueno, hasta ahora, señor.
130
00:10:18,763 --> 00:10:20,396
ESTROUD:
Eso es muy impresionante.
131
00:10:20,398 --> 00:10:23,197
Según esto,
¿Casado una vez, sin hijos?
132
00:10:23,199 --> 00:10:24,999
Sí, señor.
133
00:10:25,001 --> 00:10:27,235
Es un negocio peligroso
como sabemos.
134
00:10:27,237 --> 00:10:29,339
mejor no hacerlo
someter a otros a ello.
135
00:10:29,840 --> 00:10:31,774
Me parece bien.
136
00:10:31,776 --> 00:10:32,940
Bueno, no lo hicimos
traerte aquí
137
00:10:32,942 --> 00:10:35,145
hablar de
Tu caída, Roy.
138
00:10:36,480 --> 00:10:37,513
Tenemos algo...
139
00:10:37,515 --> 00:10:42,285
de naturaleza altamente clasificada
para mostrarte.
140
00:10:45,088 --> 00:10:46,524
Por favor tome asiento, mayor.
141
00:10:46,891 --> 00:10:48,158
Sí, señora.
142
00:10:54,865 --> 00:10:56,665
RIVAS: ¿Qué eres?
a punto de ver son
143
00:10:56,667 --> 00:10:58,702
Imágenes de espectrograma de Neptuno.
144
00:10:59,969 --> 00:11:02,871
Se trata de explosiones de rayos cósmicos.
145
00:11:02,873 --> 00:11:06,040
eso fue tomado
Hace apenas 11 días.
146
00:11:06,042 --> 00:11:08,176
se liberó
partículas de alta energía...
147
00:11:08,178 --> 00:11:10,913
eso causó
una subida de tensión catastrófica
148
00:11:10,915 --> 00:11:13,749
en todo el mundo.
149
00:11:13,751 --> 00:11:16,387
Y eso es lo que
Casi te mata.
150
00:11:17,888 --> 00:11:19,187
Los rayos se hacen más fuertes
151
00:11:19,189 --> 00:11:21,592
mientras irradian hacia nosotros
aquí en la Tierra.
152
00:11:27,096 --> 00:11:30,668
Mayor, ¿qué nos puede decir?
sobre el Proyecto Lima?
153
00:11:35,071 --> 00:11:38,574
Primera expedición tripulada a
El sistema solar exterior, señor.
154
00:11:38,576 --> 00:11:39,441
(EL DISPOSITIVO tararea)
155
00:11:39,443 --> 00:11:43,645
Hace unos 29 años,
como sabes.
156
00:11:43,647 --> 00:11:45,980
RIVAS:
Y el comandante era...
157
00:11:45,982 --> 00:11:48,251
Él era mi padre, señor.
158
00:11:49,018 --> 00:11:50,151
el barco desaparecio
159
00:11:50,153 --> 00:11:52,788
aproximadamente 16 años
en la misión.
160
00:11:52,790 --> 00:11:54,423
Nunca se recuperaron datos.
161
00:11:54,425 --> 00:11:56,760
Misiones en el espacio profundo
fueron detenidos después de eso.
162
00:11:58,061 --> 00:11:59,695
Sí, ese es él.
163
00:11:59,697 --> 00:12:03,266
¿Puedes decirnos cómo
¿Llevaste la ausencia de tu padre?
164
00:12:04,935 --> 00:12:06,537
Bueno...
165
00:12:09,406 --> 00:12:11,840
mi madre estaba
ciertamente angustiado por ello.
166
00:12:11,842 --> 00:12:14,275
Uh, ella estaba bastante enferma.
en ese momento.
167
00:12:14,277 --> 00:12:17,446
Pero él era,
uh, comprometido con su trabajo...
168
00:12:17,448 --> 00:12:19,750
y estoy seguro de que fue muy
difícil para él también.
169
00:12:21,017 --> 00:12:22,684
STROUD: Roy...
170
00:12:22,686 --> 00:12:27,090
tenemos algo que podría
será un gran shock para usted.
171
00:12:29,527 --> 00:12:33,929
Creemos en tu padre
Todavía está vivo cerca de Neptuno.
172
00:12:33,931 --> 00:12:35,497
¿Dónde exactamente?
no lo sabemos.
173
00:12:35,499 --> 00:12:37,198
Ahora hemos enviado
numerosos drones,
174
00:12:37,200 --> 00:12:39,670
pero obviamente,
es un área enorme que cubrir.
175
00:12:45,876 --> 00:12:49,011
¿Mi padre está vivo, señor?
176
00:12:49,013 --> 00:12:51,279
Nosotros lo creemos.
177
00:12:51,281 --> 00:12:53,782
STROUD: Roy, La oleada
parece ser el resultado
178
00:12:53,784 --> 00:12:56,585
de algun tipo
de reacción antimateria.
179
00:12:56,587 --> 00:12:59,388
Ahora, el Proyecto Lima fue
impulsado por ese material...
180
00:12:59,390 --> 00:13:01,492
y tu padre
estaba a cargo de ello.
181
00:13:02,058 --> 00:13:03,224
Ahora estamos hablando de
182
00:13:03,226 --> 00:13:07,029
un potencial imparable
reacción en cadena aquí.
183
00:13:07,031 --> 00:13:09,230
La liberación incontrolada
de antimateria...
184
00:13:09,232 --> 00:13:10,599
podría en última instancia amenazar
185
00:13:10,601 --> 00:13:14,135
la estabilidad de
todo nuestro sistema solar.
186
00:13:14,137 --> 00:13:16,807
Toda la vida podría ser destruida.
187
00:13:18,174 --> 00:13:21,108
Mayor, lo haríamos
te gustaria enviar
188
00:13:21,110 --> 00:13:24,078
un mensaje personal en Marte
por láser seguro...
189
00:13:24,080 --> 00:13:27,816
a lo que esperamos
es el Proyecto Lima.
190
00:13:27,818 --> 00:13:28,951
El texto de tu mensaje.
191
00:13:28,953 --> 00:13:31,218
estaría preparado con antelación,
por supuesto.
192
00:13:31,220 --> 00:13:34,322
Marte, señor?
¿Me voy a Marte?
193
00:13:34,324 --> 00:13:37,861
Es el último centro seguro
tenemos.
194
00:13:39,228 --> 00:13:41,863
STROUD: Roy,
necesitamos descubrir
195
00:13:41,865 --> 00:13:44,098
justo que
nos enfrentamos aquí.
196
00:13:44,100 --> 00:13:45,534
Nuestra base subterránea en Marte
197
00:13:45,536 --> 00:13:49,404
fue el unico
no afectado por The Surge.
198
00:13:49,406 --> 00:13:51,238
y creemos
una súplica personal,
199
00:13:51,240 --> 00:13:54,710
de ti a tu padre,
podría provocar una respuesta.
200
00:13:54,712 --> 00:13:56,445
Podemos rastrear esa señal...
201
00:13:56,447 --> 00:14:00,048
Localízalo y descúbrelo.
una manera de detener esto.
202
00:14:00,050 --> 00:14:05,787
Lo que está pasando ahí fuera es
una crisis de magnitud desconocida.
203
00:14:05,789 --> 00:14:09,190
Ahora contamos contigo
para ayudarnos a encontrarlo.
204
00:14:09,192 --> 00:14:11,260
¿Estás con nosotros?
205
00:14:14,398 --> 00:14:16,999
- Sí, lo soy, señor.
- STROUD: Bien.
206
00:14:17,001 --> 00:14:18,734
Tú implementas primero
a la luna.
207
00:14:18,736 --> 00:14:20,035
Nuestros cohetes de largo alcance
208
00:14:20,037 --> 00:14:21,403
están estacionados allí
en el otro lado.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,405
Todo después de eso será
según sea necesario.
210
00:14:23,407 --> 00:14:24,338
Sí, señor.
211
00:14:24,340 --> 00:14:26,475
Dada la magnitud
de la amenaza...
212
00:14:26,477 --> 00:14:30,412
se está publicando una historia de portada
formulado para evitar todo pánico.
213
00:14:30,414 --> 00:14:32,781
Estarás viajando
comercialmente a la luna
214
00:14:32,783 --> 00:14:33,949
para mantener un perfil bajo.
215
00:14:33,951 --> 00:14:36,551
El coronel Pruitt será su
persona de contacto de aquí en adelante.
216
00:14:36,553 --> 00:14:39,823
Máximo secreto absoluto
debe mantenerse.
217
00:14:40,724 --> 00:14:42,459
ROY: "¿Estás con nosotros?"
218
00:14:44,327 --> 00:14:46,229
Como si tuviera una opción.
219
00:14:48,699 --> 00:14:50,832
Mi papá fue un pionero.
220
00:14:50,834 --> 00:14:54,270
Se sacrificó por el
búsqueda de vida inteligente.
221
00:14:55,472 --> 00:14:57,574
Mi papá era el programa.
222
00:14:59,308 --> 00:15:02,176
Yo tenía 16 años cuando se fue,
29 cuando desapareció.
223
00:15:02,178 --> 00:15:05,580
VOZ AUTOMATIZADA: Archivado
mensaje, recibido 27 años...
224
00:15:05,582 --> 00:15:08,517
- Hace 3 meses, 2 días.
- ROY: Y eso es todo.
225
00:15:08,519 --> 00:15:12,286
CLIFFORD: Roy, este es
un mensaje de tu padre.
226
00:15:12,288 --> 00:15:15,123
Voy hacia ti
del Proyecto Lima.
227
00:15:15,125 --> 00:15:19,293
Justo en nuestro camino más allá de Júpiter
y finalmente a Neptuno.
228
00:15:19,295 --> 00:15:21,396
Sé que lo has visto
229
00:15:21,398 --> 00:15:24,298
que nos hemos emocionado
interés real y enorme...
230
00:15:24,300 --> 00:15:28,302
en todo el mundo,
y estamos agradecidos por ello.
231
00:15:28,304 --> 00:15:31,606
Estamos haciendo grandes cosas
aquí arriba, muy grande.
232
00:15:31,608 --> 00:15:34,943
Es decir, estamos a punto de responder
la pregunta número uno...
233
00:15:34,945 --> 00:15:38,814
¿Cuándo encontramos todos los
¿Hay vida inteligente ahí fuera?
234
00:15:38,816 --> 00:15:40,549
Y sabemos que lo haremos.
235
00:15:40,551 --> 00:15:42,651
Vamos al borde
de la heliosfera...
236
00:15:42,653 --> 00:15:44,352
donde está el sol
campo magnético
237
00:15:44,354 --> 00:15:46,988
no afectará
nuestros instrumentos un poco.
238
00:15:46,990 --> 00:15:51,426
Podremos examinar cualquier
sistema estelar para vida compleja.
239
00:15:51,428 --> 00:15:54,596
Nunca se había hecho antes,
y seguro que somos optimistas.
240
00:15:54,598 --> 00:15:58,366
Siento tu energía en casa,
y por supuesto, pienso en Dios.
241
00:15:58,368 --> 00:16:03,373
Estoy abrumado al ver
y sentir su presencia...
242
00:16:03,907 --> 00:16:05,907
tan cerca.
243
00:16:05,909 --> 00:16:07,511
Te amo, hijo mío.
244
00:16:13,617 --> 00:16:14,785
HOMBRE: Hola, Roy.
245
00:16:17,621 --> 00:16:19,923
estoy aquí para ir
en este viaje contigo.
246
00:16:20,824 --> 00:16:22,557
Manten mi ojo en ti.
247
00:16:22,559 --> 00:16:25,462
Coronel Pruitt,
encantado de conocerte.
248
00:16:26,597 --> 00:16:27,631
En realidad...
249
00:16:29,332 --> 00:16:31,233
nos hemos conocido.
250
00:16:31,235 --> 00:16:34,538
Fue hace mucho tiempo.
Conocí a tu papá.
251
00:16:35,405 --> 00:16:37,405
Estábamos cerca,
él y yo.
252
00:16:37,407 --> 00:16:41,378
Empezamos juntos
Fueron juntos a Purdue.
253
00:16:42,212 --> 00:16:44,112
Era un hombre brillante.
254
00:16:44,114 --> 00:16:46,214
- Lo sé.
- Sí.
255
00:16:46,216 --> 00:16:48,583
Y recuerdo haber ido
a la casa y verte.
256
00:16:48,585 --> 00:16:50,752
Estabas corriendo
en todas partes.
257
00:16:50,754 --> 00:16:53,855
Condujiste tu
pobre madre loca, pero...
258
00:16:53,857 --> 00:16:55,392
¿Cómo te sientes?
259
00:16:59,229 --> 00:17:01,295
¿Es esta parte?
de mi evaluación psicológica?
260
00:17:01,297 --> 00:17:03,965
(RISAS) Eh...
261
00:17:03,967 --> 00:17:05,700
No, realmente no, pero sí.
262
00:17:05,702 --> 00:17:08,804
Quiero decir, vas
ser monitoreado constantemente...
263
00:17:08,806 --> 00:17:12,741
tu estado mental,
tu estado emocional.
264
00:17:12,743 --> 00:17:16,778
Tienes una conexión directa
con el tema.
265
00:17:16,780 --> 00:17:20,517
Coronel, por si sirve de algo,
Creo que mi padre está muerto.
266
00:17:23,287 --> 00:17:24,721
(suspiros)
267
00:17:25,255 --> 00:17:27,055
Sí, um...
268
00:17:27,057 --> 00:17:33,295
yo era un astronauta lunar
para SPACECOM durante 31 años.
269
00:17:33,297 --> 00:17:36,798
Y vine a la
realización por ahí...
270
00:17:36,800 --> 00:17:40,435
un viaje de exploración
se puede utilizar
271
00:17:40,437 --> 00:17:43,972
por algo
tan simple como escapar.
272
00:17:43,974 --> 00:17:45,941
Te estoy diciendo esto, Roy,
273
00:17:45,943 --> 00:17:50,312
porque tenemos que
mantén la posibilidad...
274
00:17:50,314 --> 00:17:53,984
que tu padre
puede estar escondiéndose de nosotros.
275
00:17:58,522 --> 00:18:00,657
¿Crees que
¿Estás listo para partir?
276
00:18:03,227 --> 00:18:04,893
Estoy listo.
277
00:18:04,895 --> 00:18:05,963
Está bien.
278
00:18:25,015 --> 00:18:27,115
VOZ AUTOMATIZADA: (EN ALTAVOZ)
Tu cuarentena previa al lanzamiento
279
00:18:27,117 --> 00:18:29,284
está casi completo.
280
00:18:29,286 --> 00:18:30,518
No has mostrado ninguna evidencia
281
00:18:30,520 --> 00:18:31,753
de bacterias
o infección viral...
282
00:18:31,755 --> 00:18:34,756
ROY: Muchas veces en mi vida,
He cometido un error.
283
00:18:34,758 --> 00:18:36,391
VOZ AUTOMATIZADA: Aunque
se han hecho todos los esfuerzos...
284
00:18:36,393 --> 00:18:39,828
ROY: He hablado,
cuando debería haber escuchado.
285
00:18:39,830 --> 00:18:41,364
He sido duro,
286
00:18:41,366 --> 00:18:43,899
cuando debería haberlo hecho
sido tierno.
287
00:18:43,901 --> 00:18:46,301
VOZ AUTOMATIZADA: En caso de
de enfermedad o accidente...
288
00:18:46,303 --> 00:18:47,535
por favor asegúrese
289
00:18:47,537 --> 00:18:49,504
que has enumerado
algún miembro de la familia...
290
00:18:49,506 --> 00:18:51,006
cónyuge u otra persona importante
291
00:18:51,008 --> 00:18:53,341
como su pariente más cercano,
en su archivo personal.
292
00:18:53,343 --> 00:18:54,811
Bajar el volumen.
293
00:18:56,413 --> 00:18:59,881
Mensaje.
Directorio personal. Víspera.
294
00:18:59,883 --> 00:19:01,451
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
295
00:19:03,086 --> 00:19:04,922
Hola, Eve, soy Roy.
296
00:19:06,723 --> 00:19:07,589
Eh...
297
00:19:07,591 --> 00:19:10,494
Estoy lejos otra vez
No es de extrañar.
298
00:19:13,163 --> 00:19:14,898
Sólo quería decir...
299
00:19:24,708 --> 00:19:27,778
Hice una promesa
ser siempre sincero.
300
00:19:28,578 --> 00:19:30,045
Pero no lo estaba.
301
00:19:30,047 --> 00:19:33,450
Escucha, quería decir...
302
00:19:39,122 --> 00:19:41,058
No quería que te fueras.
303
00:19:44,461 --> 00:19:45,729
Borrar.
304
00:19:47,497 --> 00:19:48,897
Cancelar.
305
00:19:48,899 --> 00:19:49,967
(LA COMPUTADORA ZUMBA)
306
00:19:50,467 --> 00:19:51,700
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
307
00:19:51,702 --> 00:19:52,901
VOZ AUTOMATIZADA:
(EN LOS ALTAVOCES) Buenos días.
308
00:19:52,903 --> 00:19:54,936
ROY: He sido entrenado
compartimentar.
309
00:19:54,938 --> 00:19:56,871
SPACECOM te necesita
para completar
310
00:19:56,873 --> 00:19:59,007
un prelanzamiento
evaluación psicológica.
311
00:19:59,009 --> 00:20:01,778
ROY: Me parece
así es como enfrento mi vida.
312
00:20:02,612 --> 00:20:06,550
Los BPM en reposo son 56.
313
00:20:08,386 --> 00:20:11,553
No dormí mucho anoche
pero no debería ser un problema.
314
00:20:11,555 --> 00:20:13,757
Sigo listo para la misión.
315
00:20:15,726 --> 00:20:16,992
VOZ AUTOMATIZADA:
Has sido aprobado
316
00:20:16,994 --> 00:20:18,161
para viajes lunares.
317
00:20:23,333 --> 00:20:25,800
MUJER: ¿Es tu primera vez?
a la luna?
318
00:20:25,802 --> 00:20:27,936
ROY: No,
pero ha pasado un tiempo.
319
00:20:27,938 --> 00:20:29,671
MUJER: ¿Estás planeando
en viajar afuera
320
00:20:29,673 --> 00:20:31,206
la zona segura
en tu visita?
321
00:20:31,208 --> 00:20:32,408
ROY: No.
322
00:20:32,410 --> 00:20:34,142
MUJER: Otra vez.
323
00:20:34,144 --> 00:20:35,543
- ¿Cómo es eso?
-ROY: Está bien.
324
00:20:35,545 --> 00:20:37,614
- MUJER: Vale, ¿no muy cómodo?
- Sí, se siente bien.
325
00:20:38,982 --> 00:20:40,682
MUJER: Respira.
326
00:20:40,684 --> 00:20:42,751
LOCUTOR: (EN PA)
Vuelo virgen 6092,
327
00:20:42,753 --> 00:20:45,188
a la Base Tycho, Luna,
embarque ahora.
328
00:20:49,326 --> 00:20:51,126
(SILBIDOS HIDRÁULICOS)
329
00:20:51,128 --> 00:20:52,327
Bienvenido a bordo, señor.
330
00:20:52,329 --> 00:20:53,462
- Soy el Capitán Lu.
- Gracias.
331
00:20:53,464 --> 00:20:54,729
- Hola, Capitán.
- Cuidado con el paso.
332
00:20:54,731 --> 00:20:56,299
- Agacha la cabeza.
- Bueno.
333
00:20:58,436 --> 00:21:00,369
- Hola, bienvenido. ¿Paquete de vuelo?
- Hola.
334
00:21:00,371 --> 00:21:01,437
- Sí, gracias.
- Excelente.
335
00:21:01,439 --> 00:21:03,573
- Tercer asiento, a tu derecha.
- Bueno.
336
00:21:05,542 --> 00:21:06,743
Disculpe.
337
00:21:07,378 --> 00:21:08,912
- Hola.
- Hola.
338
00:21:09,679 --> 00:21:11,882
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
339
00:21:14,352 --> 00:21:16,086
(MOTORES RUGIENDO)
340
00:21:37,774 --> 00:21:39,274
CAPITÁN LU: (EN PA)
Te lo recordamos,
341
00:21:39,276 --> 00:21:40,942
la luna no tiene fronteras.
342
00:21:40,944 --> 00:21:43,111
Muchas zonas mineras
son territorio en disputa
343
00:21:43,113 --> 00:21:45,346
y considerado como
en estado de guerra.
344
00:21:45,348 --> 00:21:47,882
Por favor, quédese dentro
la zona restringida y segura...
345
00:21:47,884 --> 00:21:49,017
¿Disculpe?
346
00:21:49,019 --> 00:21:51,219
¿Puedo tener una manta?
¿Y un paquete de almohadas, por favor?
347
00:21:51,221 --> 00:21:53,788
ASISTENTE DE VUELO: Claro. $125.
348
00:21:53,790 --> 00:21:55,256
VOZ AUTOMATIZADA:
Pago aceptado.
349
00:21:55,258 --> 00:21:56,860
- Gracias.
- Gracias.
350
00:22:15,979 --> 00:22:17,312
CAPITÁN LU:
A medida que nos acercamos,
351
00:22:17,314 --> 00:22:19,482
algunos de ustedes pueden ver
el gran conjunto de telescopios...
352
00:22:19,484 --> 00:22:20,782
cerca del cráter Atlas.
353
00:22:20,784 --> 00:22:22,717
Es la luna
instalación más grande
354
00:22:22,719 --> 00:22:24,821
para la investigación extraterrestre.
355
00:22:26,656 --> 00:22:27,856
ASISTENTE DE VUELO: ¿Toalla caliente?
356
00:22:27,858 --> 00:22:29,458
- Ah, gracias.
- Gracias por volar con nosotros.
357
00:22:29,460 --> 00:22:31,594
Lo apreciamos.
358
00:22:31,596 --> 00:22:33,964
CAPITÁN LU:
Prepárese para aterrizar.
359
00:23:04,495 --> 00:23:05,894
(CHARLA INDISTINTA)
360
00:23:05,896 --> 00:23:08,730
ROY: Todas las esperanzas que alguna vez
tenía para viajes espaciales...
361
00:23:08,732 --> 00:23:12,568
cubierto por puestos de bebidas
y vendedores de camisetas.
362
00:23:12,570 --> 00:23:15,972
Solo una recreación de lo que
Estamos huyendo de la Tierra.
363
00:23:18,543 --> 00:23:20,744
Somos devoradores de mundos.
364
00:23:21,678 --> 00:23:24,480
Si mi papá pudiera
mira esto ahora...
365
00:23:24,482 --> 00:23:27,182
Lo derribaría todo.
366
00:23:27,184 --> 00:23:29,387
(HOMBRE ANUNCIANDO
INDISTINCTAMENTE EN PA)
367
00:23:35,959 --> 00:23:39,160
PRUITT: Nuestro cohete
se llama Cefeo.
368
00:23:39,162 --> 00:23:42,665
La tripulación estará
Personal militar de SPACECOM.
369
00:23:42,667 --> 00:23:45,534
Están completamente inconscientes
de nuestra misión.
370
00:23:45,536 --> 00:23:47,202
tenemos que
mantenlo así.
371
00:23:47,204 --> 00:23:50,738
La plataforma de lanzamiento está en el
El otro lado de la tierra de nadie.
372
00:23:50,740 --> 00:23:53,308
Es muy peligroso...
373
00:23:53,310 --> 00:23:55,043
entonces tendremos personal armado
374
00:23:55,045 --> 00:23:58,215
para protegernos y escoltarnos
al otro lado.
375
00:24:01,851 --> 00:24:04,786
Coronel, ¿puedo preguntar?
cuál fue la última conversación
376
00:24:04,788 --> 00:24:06,457
que tuviste con mi papá fue?
377
00:24:07,891 --> 00:24:10,693
No fue muy agradable.
378
00:24:10,695 --> 00:24:14,064
Nos peleamos por
mi salida del programa.
379
00:24:15,799 --> 00:24:18,469
me acusó
de ser un traidor.
380
00:24:20,804 --> 00:24:23,271
Y si fueras
para encontrarlo...
381
00:24:23,273 --> 00:24:25,175
¿entonces qué?
382
00:24:26,176 --> 00:24:29,110
¿Es esto muy difícil?
¿Para ti, hijo?
383
00:24:29,112 --> 00:24:30,981
¿Se trata de tu padre?
384
00:24:33,551 --> 00:24:34,751
No.
385
00:24:35,353 --> 00:24:37,852
No, mi papá es un héroe.
386
00:24:37,854 --> 00:24:40,321
SPACECOM lo está intentando
impugnar a un hombre
387
00:24:40,323 --> 00:24:42,658
quien ha dado toda su vida
al programa.
388
00:24:42,660 --> 00:24:44,462
Creo que es despreciable.
389
00:24:45,630 --> 00:24:47,365
O, en el mejor de los casos, desesperada.
390
00:24:50,434 --> 00:24:51,467
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
391
00:24:51,469 --> 00:24:53,736
LOCUTOR: (EN PA)
Nos acercamos a la Terminal R,
392
00:24:53,738 --> 00:24:55,136
hangar del vehículo lunar.
393
00:24:55,138 --> 00:24:58,773
hemos estado teniendo problemas
con piratas desde septiembre.
394
00:24:58,775 --> 00:25:00,808
Algunos países han sido
dándoles refugio seguro.
395
00:25:00,810 --> 00:25:03,878
Tomarán rehenes
o opta por nuestros rovers.
396
00:25:03,880 --> 00:25:06,114
Es como el salvaje oeste
por ahí...
397
00:25:06,116 --> 00:25:08,818
pero te atraparemos
a su nave espacial.
398
00:25:10,787 --> 00:25:12,954
Esta es tu primera vez
en una zona de guerra?
399
00:25:12,956 --> 00:25:14,922
Tres años más
el Círculo Polar Ártico.
400
00:25:14,924 --> 00:25:16,224
LEVANT: Está bien.
401
00:25:16,226 --> 00:25:18,627
Y muchísimo
de juegos Ejército-Marina.
402
00:25:18,629 --> 00:25:20,729
(RISAS) Bueno,
supongo que no hay mucho
403
00:25:20,731 --> 00:25:22,130
no lo has visto ¿verdad?
404
00:25:22,132 --> 00:25:24,098
Bueno, mira,
es casi luna llena.
405
00:25:24,100 --> 00:25:26,334
Un gran tramo del
El verdadero negro de Far Side,
406
00:25:26,336 --> 00:25:28,169
así que pongámonos bien.
407
00:25:28,171 --> 00:25:29,605
LOCUTOR: (EN PA)
Rovers Lunares, Grupo C,
408
00:25:29,607 --> 00:25:30,838
preparado para la salida...
409
00:25:30,840 --> 00:25:34,743
al complejo de lanzamiento Far Side
por la puerta 12.
410
00:25:34,745 --> 00:25:37,247
Por favor mantenga
conciencia situacional.
411
00:25:56,467 --> 00:25:59,000
PERSONAL DE MANDO: (EN RADIO)
Rover 7, confirmando ajustes.
412
00:25:59,002 --> 00:26:01,405
LEVANTE: Rumbo dos nueve cero.
413
00:26:26,329 --> 00:26:28,064
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
414
00:26:43,012 --> 00:26:44,480
(EN RADIO) ¿Roy?
415
00:26:44,482 --> 00:26:45,447
Sí, coronel.
416
00:26:45,449 --> 00:26:50,151
PRUITT: Míralo.
La gran canica azul.
417
00:26:50,153 --> 00:26:53,089
Nunca deja de sorprenderme.
418
00:27:15,846 --> 00:27:17,945
ROY: Teniente,
¿Estás cronometrando esto?
419
00:27:17,947 --> 00:27:19,381
HOMBRE: Sí, lo mismo aquí.
420
00:27:19,383 --> 00:27:21,916
No puedo identificar ninguno
marcas nacionales. Cambio.
421
00:27:21,918 --> 00:27:23,251
- ROY: Teniente...
- HOMBRE 2: A las 7 en punto...
422
00:27:23,253 --> 00:27:26,388
LEVANTE: Alfa,
¿Qué tenemos aquí?
423
00:27:26,390 --> 00:27:28,156
Alfa, tenemos
lo que parece
424
00:27:28,158 --> 00:27:31,192
rovers no identificados
acercándonos a nuestra posición.
425
00:27:31,194 --> 00:27:32,293
Posible actividad pirata,
426
00:27:32,295 --> 00:27:34,061
y tengo un par
de VIP conmigo.
427
00:27:34,063 --> 00:27:35,597
HOMBRE: Entendido,
moviéndose para flanquearte.
428
00:27:35,599 --> 00:27:39,167
Uh, Alfa, es posible que necesitemos
algo de balística ayuda aquí.
429
00:27:39,169 --> 00:27:40,436
Posible situación hostil...
430
00:27:40,438 --> 00:27:44,172
ROY: Aquí vamos de nuevo,
peleando por los recursos.
431
00:27:44,174 --> 00:27:46,040
HOMBRE 3: Tenemos dos en camino
en nuestra parte trasera, a las 7 en punto.
432
00:27:46,042 --> 00:27:47,341
MUJER 1:
Parecen ser piratas,
433
00:27:47,343 --> 00:27:48,811
posiblemente mirando
para objetos de valor.
434
00:27:48,813 --> 00:27:50,479
Enviaremos
apoyo balístico lo antes posible.
435
00:27:50,481 --> 00:27:53,515
ROY: ¿Qué diablos?
¿Estoy haciendo aquí?
436
00:27:53,517 --> 00:27:55,151
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
437
00:27:57,688 --> 00:27:58,787
ROY: ¡Mierda!
438
00:27:58,789 --> 00:27:59,922
LEVANTE: Alfa,
¡Necesitamos refuerzos lo antes posible!
439
00:27:59,924 --> 00:28:01,757
¡Estamos siendo emboscados!
440
00:28:01,759 --> 00:28:03,892
- HOMBRE: ¡Mayday, mayday, mayday!
- ROY: ¡Dame un arma!
441
00:28:03,894 --> 00:28:05,295
LEVANTE: ¡Espera!
442
00:28:09,966 --> 00:28:11,435
ROY: LRV-3 caído.
443
00:28:11,902 --> 00:28:12,967
(GENTE GRITANDO)
444
00:28:12,969 --> 00:28:14,638
LRV-2 caído.
445
00:28:15,506 --> 00:28:16,438
(SILBIDOS DE AIRE)
446
00:28:16,440 --> 00:28:18,540
LEVANTE: Alfa,
nos vamos a desviar del camino
447
00:28:18,542 --> 00:28:19,643
para llegar al otro lado.
448
00:28:20,678 --> 00:28:22,245
(RESPIRANDO FUERTE)
449
00:28:23,647 --> 00:28:24,780
ROY: ¡Tengo un pinchazo!
450
00:28:24,782 --> 00:28:27,516
-PRUITT: ¡Roy!
- Tengo un pinchazo.
451
00:28:27,518 --> 00:28:29,118
(El aire continúa silbando)
452
00:28:33,657 --> 00:28:34,957
LEVANT: Roy, ¿estás bien?
453
00:28:34,959 --> 00:28:36,090
ROY: Estoy bien.
454
00:28:36,092 --> 00:28:37,428
LEVANTE: Alfa, repito,
necesitamos...
455
00:28:38,395 --> 00:28:40,598
PRUITT: ¡Teniente!
¡Oh, Señor!
456
00:28:42,065 --> 00:28:43,432
(CHARLA DE PÁNICO)
457
00:28:43,434 --> 00:28:45,369
PERSONAL DE MANDO: Vaya, vaya, vaya.
458
00:28:46,670 --> 00:28:48,437
Oye, divídelo.
459
00:28:48,439 --> 00:28:51,072
ROY: No lo tenemos claro.
Repito, no lo tenemos claro.
460
00:28:51,074 --> 00:28:53,976
Tenemos múltiples
nave enemiga persiguiéndola.
461
00:28:53,978 --> 00:28:56,145
PRUITT: ¡Roy!
¡Están intentando embestirnos!
462
00:29:01,117 --> 00:29:03,052
(ROY RESPIRANDO FUERTE)
463
00:29:05,956 --> 00:29:07,923
ROY: Comando,
El teniente está muerto.
464
00:29:07,925 --> 00:29:09,190
Hemos perdido nuestra escolta.
465
00:29:09,192 --> 00:29:11,160
Solicite soporte inmediato.
Cambio.
466
00:29:24,107 --> 00:29:25,376
(gruñidos)
467
00:29:32,783 --> 00:29:33,817
(DISPARO)
468
00:29:35,386 --> 00:29:37,153
- (ESTALLANDO)
- (ROY gruñe)
469
00:29:40,558 --> 00:29:42,058
(ROY JADEANDO)
470
00:29:51,468 --> 00:29:53,236
(ROY gruñe)
471
00:30:12,823 --> 00:30:14,758
(RESPIRANDO FUERTE)
472
00:30:31,976 --> 00:30:33,307
ROY: (EN RADIO) Comando,
473
00:30:33,309 --> 00:30:35,744
el cuerpo del teniente
se puede recuperar...
474
00:30:35,746 --> 00:30:38,147
justo fuera del cráter Walther.
475
00:30:38,983 --> 00:30:41,452
Perdón por la pérdida.
476
00:30:41,952 --> 00:30:43,152
Cambio.
477
00:30:44,021 --> 00:30:45,389
PERSONAL DE COMANDO:
Entendido, mayor.
478
00:30:46,523 --> 00:30:48,590
Eh, coronel Pruitt,
estamos recogiendo
479
00:30:48,592 --> 00:30:51,258
un latido cardíaco irregular
a través de su sistema.
480
00:30:51,260 --> 00:30:54,463
Te sugerimos que consigas eso
retirado inmediatamente.
481
00:30:54,465 --> 00:30:57,133
ROY: Se supone que debe ser
mi manta de seguridad.
482
00:30:57,635 --> 00:30:59,868
Estoy bien.
483
00:30:59,870 --> 00:31:02,336
ROY: ¿Por qué todavía lo hace?
484
00:31:02,338 --> 00:31:04,875
¿Por qué no puede dejarlo ir?
485
00:31:08,112 --> 00:31:09,613
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
486
00:31:10,981 --> 00:31:13,515
Mi papá tampoco pudo.
487
00:31:13,517 --> 00:31:15,517
ROMANO: Mayor,
te estábamos esperando.
488
00:31:15,519 --> 00:31:17,853
Si tienes alguna información personal
negocio que necesitas atender,
489
00:31:17,855 --> 00:31:19,322
Sugiero hacerlo ahora.
490
00:31:20,156 --> 00:31:22,357
tu cohete
se irá momentáneamente.
491
00:31:22,359 --> 00:31:23,692
PRUITT: Retírese, sargento.
492
00:31:23,694 --> 00:31:24,695
Sí, señor.
493
00:31:25,963 --> 00:31:30,499
Roy, déjame sentarme.
494
00:31:30,501 --> 00:31:33,169
- (SUSPIRA CANSADAMENTE)
- Coronel, ¿qué pasa?
495
00:31:34,938 --> 00:31:39,306
no voy a poder
para ir contigo a Marte.
496
00:31:39,308 --> 00:31:42,579
pero hay cosas
Necesitas saberlo, Roy.
497
00:31:44,815 --> 00:31:46,548
Cada minuto cuenta.
498
00:31:46,550 --> 00:31:48,016
LOCUTOR: (EN PA)
Tripulación de Cefeo,
499
00:31:48,018 --> 00:31:49,885
prepárese para las comprobaciones previas al lanzamiento.
500
00:31:49,887 --> 00:31:54,591
SPACECOM se comunicó conmigo.
501
00:31:55,025 --> 00:31:57,260
Está clasificado.
502
00:31:58,729 --> 00:31:59,963
Tómalo.
503
00:32:06,437 --> 00:32:09,071
te pondrá
en gran riesgo.
504
00:32:09,073 --> 00:32:12,409
No confían en ti
en SPACECOM.
505
00:32:13,309 --> 00:32:15,811
Pero es crucial...
506
00:32:15,813 --> 00:32:17,145
(PRUITT GIMIENDO)
507
00:32:17,147 --> 00:32:18,312
¡Sargento!
508
00:32:18,314 --> 00:32:20,449
LOCUTOR:
Comenzando controles previos al lanzamiento.
509
00:32:20,451 --> 00:32:23,520
Tienes que irte, Roy. Ir.
510
00:32:24,788 --> 00:32:25,823
¡Ir!
511
00:32:39,770 --> 00:32:42,303
ROY: Capitán, Mayor McBride,
Com cheque.
512
00:32:42,305 --> 00:32:43,472
TANNER: (EN RADIO)
Alto y claro, señor.
513
00:32:43,474 --> 00:32:45,107
Bienvenido a bordo del Cepheus.
514
00:32:45,109 --> 00:32:47,576
ROY: Haré autostop
contigo si te parece bien.
515
00:32:47,578 --> 00:32:49,177
TANNER: Sí,
fuimos alertados, señor.
516
00:32:49,179 --> 00:32:51,480
En nuestro camino a Marte,
la última parada.
517
00:32:51,482 --> 00:32:53,415
¿Teníamos dos personas uniéndose a nosotros?
518
00:32:53,417 --> 00:32:55,751
Será solo uno,
Tengo miedo.
519
00:32:55,753 --> 00:32:59,621
Bueno, todavía nos gustas,
Mayor... ¡McBride!
520
00:32:59,623 --> 00:33:01,356
Creo que podríamos
solo tenernos a nosotros mismos
521
00:33:01,358 --> 00:33:03,592
el hijo de una leyenda
A bordo con nosotros, equipo.
522
00:33:03,594 --> 00:33:05,961
Roy, hijo de Clifford McBride.
523
00:33:05,963 --> 00:33:07,294
¡Oh, guau!
524
00:33:07,296 --> 00:33:09,898
TANNER: ¿Qué tal eso?
El mejor de la galaxia.
525
00:33:09,900 --> 00:33:10,899
Bienvenido a bordo, señor.
526
00:33:10,901 --> 00:33:13,437
ROY: Son científicos.
y técnicos...
527
00:33:14,972 --> 00:33:16,840
transportistas de larga distancia.
528
00:33:18,542 --> 00:33:20,742
Capitán, ¿podría
contacta con Control y pregunta
529
00:33:20,744 --> 00:33:23,178
sobre la condición
¿De un tal coronel Pruitt?
530
00:33:23,180 --> 00:33:24,713
Claro, lo haré ahora, señor.
531
00:33:24,715 --> 00:33:26,615
COMUNICACIÓN ESPACIAL,
¿Podríamos obtener un estado...
532
00:33:26,617 --> 00:33:29,518
ROY: Parecen tranquilos.
consigo mismos.
533
00:33:29,520 --> 00:33:32,454
¿Cómo debe ser eso?
534
00:33:32,456 --> 00:33:37,225
Mayor, se llevaron al coronel.
para cirugía de emergencia.
535
00:33:37,227 --> 00:33:39,194
- Copiar.
- TANNER: Lista de verificación completa.
536
00:33:39,196 --> 00:33:40,729
ROY: No se dan cuenta.
a mi propósito.
537
00:33:40,731 --> 00:33:42,764
TANNER: Destino,
Estación de investigación Ersa, Marte.
538
00:33:42,766 --> 00:33:46,001
El último puesto de avanzada tripulado
en nuestro sistema solar.
539
00:33:46,003 --> 00:33:49,907
Duración 19 días,
14 horas y 33 minutos. Cambio.
540
00:33:50,908 --> 00:33:53,708
Querido San Cristóbal,
protégeme hoy
541
00:33:53,710 --> 00:33:56,444
en todos mis viajes
a lo largo del camino.
542
00:33:56,446 --> 00:33:59,548
Dame tu señal de advertencia
si el peligro está cerca.
543
00:33:59,550 --> 00:34:01,618
Para que pueda parar...
544
00:34:16,099 --> 00:34:19,100
TANNER: Perfecto,
indica el minibar.
545
00:34:19,102 --> 00:34:22,370
Comando, vamos a rendirnos
los estabilizadores del estado de ánimo ahora.
546
00:34:22,372 --> 00:34:24,840
Nuestras evaluaciones psicológicas se realizarán a continuación.
547
00:34:24,842 --> 00:34:26,107
Franco.
548
00:34:26,109 --> 00:34:28,043
TANNER: Porque Dios sabe
SPACECOM no te querría...
549
00:34:28,045 --> 00:34:29,544
emocionándose
550
00:34:29,546 --> 00:34:31,347
sobre nosotros aquí arriba, otra vez.
(FUNDA DE LLANTO)
551
00:34:33,817 --> 00:34:34,818
STANFORD: Deavers.
552
00:34:36,720 --> 00:34:37,721
¿Mayor?
553
00:34:39,590 --> 00:34:41,957
TANNER: Consígueme uno de esos,
hombre de dulces.
554
00:34:41,959 --> 00:34:43,592
STANFORD: Capitán.
555
00:34:43,594 --> 00:34:45,696
(MÚSICA DE JAZZ ANTIGUA
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)
556
00:34:48,131 --> 00:34:50,398
Capitán, tengo un pequeño
fuga de oxígeno en mi traje.
557
00:34:50,400 --> 00:34:51,935
Solo voy a
revisa mi parche.
558
00:34:54,171 --> 00:34:56,304
TANNER: Diviértete ahí atrás.
559
00:34:56,306 --> 00:34:59,407
Te avisaremos
si detectamos extraterrestres.
560
00:34:59,409 --> 00:35:00,909
(HAGA CLIC EN EL BOTÓN)
Hola, SPACECOM.
561
00:35:00,911 --> 00:35:05,280
Estamos aquí, respondió Cefeo.
Navegación tranquila.
562
00:35:05,282 --> 00:35:06,548
OPERADOR: (EN RADIO)
Roger, Cefeo,
563
00:35:06,550 --> 00:35:08,485
tenemos su telemetría.
564
00:35:13,523 --> 00:35:15,657
TANNER: Niños y niñas,
Es hora de tomar un poco de cidofovir.
565
00:35:15,659 --> 00:35:17,861
Una tontería al día
mantiene el cabello alejado.
566
00:35:18,195 --> 00:35:19,529
(RISAS)
567
00:35:21,164 --> 00:35:23,064
FRANKLIN: Bien, Deavers, bien.
568
00:35:23,066 --> 00:35:25,100
STANFORD: Respaldame,
Nunca he tocado esas cosas.
569
00:35:25,102 --> 00:35:26,536
(CHARLOTEO INDISTINTO)
570
00:35:35,345 --> 00:35:37,512
VOZ AUTOMATIZADA: (EN ALTAVOZ)
Esta es una actualización urgente
571
00:35:37,514 --> 00:35:40,649
para el coronel Pruitt,
Tomás F...
572
00:35:40,651 --> 00:35:43,885
con respecto al estado
del Proyecto Lima.
573
00:35:43,887 --> 00:35:46,254
SPACECOM cree
ha detectado
574
00:35:46,256 --> 00:35:48,556
una posible señal SOS...
575
00:35:48,558 --> 00:35:51,593
de la tripulación
del Proyecto Lima.
576
00:35:51,595 --> 00:35:53,728
El mensaje podría indicar
577
00:35:53,730 --> 00:35:56,031
ese Comandante H.
Clifford McBride...
578
00:35:56,033 --> 00:36:00,735
inhabilitado intencionalmente
todas las comunicaciones externas.
579
00:36:00,737 --> 00:36:02,904
En tales circunstancias...
580
00:36:02,906 --> 00:36:06,074
el Comandante puede
han perdido todo el control.
581
00:36:06,076 --> 00:36:07,642
Si este es el caso...
582
00:36:07,644 --> 00:36:09,744
y comunicación
no se puede hacer
583
00:36:09,746 --> 00:36:11,680
a través de su hijo en Marte...
584
00:36:11,682 --> 00:36:14,516
luego todos los demás esfuerzos
debe realizarse
585
00:36:14,518 --> 00:36:16,484
para destruir al Comandante...
586
00:36:16,486 --> 00:36:18,453
y detener las oleadas.
587
00:36:18,455 --> 00:36:20,958
Este mensaje es ultrasecreto.
588
00:36:23,860 --> 00:36:26,096
ROY: ¿Qué pasó?
¿A mi papá?
589
00:36:27,497 --> 00:36:30,167
¿Qué descubrió allí?
590
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
¿Lo rompió?
591
00:36:35,339 --> 00:36:38,075
¿O siempre estuvo roto?
592
00:36:48,618 --> 00:36:50,120
Mi padre...
593
00:36:51,722 --> 00:36:55,225
el astronauta más condecorado
en la historia del programa.
594
00:36:57,527 --> 00:36:59,527
EE.UU. Academia de la Fuerza Aérea...
595
00:36:59,529 --> 00:37:01,865
su doctorado en el MIT.
596
00:37:03,233 --> 00:37:04,599
Me lo prometió un día
597
00:37:04,601 --> 00:37:06,203
Podría unirme a él
en sus actividades...
598
00:37:08,705 --> 00:37:10,807
que volvería por mí.
599
00:37:13,076 --> 00:37:15,278
Y yo le creí.
600
00:37:17,448 --> 00:37:19,214
Primer hombre en Júpiter.
601
00:37:19,216 --> 00:37:21,149
Primero a Saturno.
602
00:37:21,151 --> 00:37:24,788
Y luego... nada.
603
00:37:33,230 --> 00:37:35,130
(PITIDO DE ALARMA)
604
00:37:35,132 --> 00:37:37,300
TANNER: Empieza a reducir la velocidad,
refuerzo tres.
605
00:37:38,503 --> 00:37:39,968
Estamos desacelerando.
606
00:37:39,970 --> 00:37:40,902
TANNER: Sí, señor.
607
00:37:40,904 --> 00:37:43,938
tengo un mayday
De otra nave, señor.
608
00:37:43,940 --> 00:37:45,240
Capitán,
esta es una misión clasificada,
609
00:37:45,242 --> 00:37:46,141
no podemos parar.
610
00:37:46,143 --> 00:37:49,310
Nuestro destino es Marte.
Estación Ersa.
611
00:37:49,312 --> 00:37:50,513
TANNER: Mayor,
esto es un auxilio.
612
00:37:50,515 --> 00:37:51,913
Parar es protocolo.
613
00:37:51,915 --> 00:37:53,848
Cualquier embarcación de suministro.
puede responder a esa llamada.
614
00:37:53,850 --> 00:37:55,884
la mision
Esa es la prioridad, Capitán.
615
00:37:55,886 --> 00:37:57,719
¿No escuchas?
¿Qué estoy diciendo?
616
00:37:57,721 --> 00:38:02,358
Mayor, con todo respeto, como digo,
Estamos obligados a parar.
617
00:38:02,360 --> 00:38:03,892
Como eres simplemente un pasajero,
618
00:38:03,894 --> 00:38:06,594
no estoy seguro
Entiendo tu posición.
619
00:38:06,596 --> 00:38:08,596
Por supuesto que eres
bien dentro de tus derechos
620
00:38:08,598 --> 00:38:09,998
tomar el mando
de este oficio...
621
00:38:10,000 --> 00:38:13,203
pero si es así, tendrás que
revela tus objetivos.
622
00:38:17,408 --> 00:38:19,274
Atiende el mayday.
623
00:38:19,276 --> 00:38:21,843
TANNER: Comando, oficio.
está registrado como noruego.
624
00:38:21,845 --> 00:38:24,712
El Vesta IX,
orbitando el asteroide Toro...
625
00:38:24,714 --> 00:38:26,281
registrado para
investigación biomédica...
626
00:38:26,283 --> 00:38:29,784
- en el cometa 17-P, Holmes.
- RESPONDEDOR: (EN RADIO) Copia.
627
00:38:29,786 --> 00:38:31,686
TANNER: Vesta IX,
estamos respondiendo
628
00:38:31,688 --> 00:38:33,223
a tu llamada de socorro.
629
00:38:33,890 --> 00:38:35,792
¿Lees?
630
00:38:37,462 --> 00:38:39,863
La llamada de socorro
es bastante reciente.
631
00:38:40,797 --> 00:38:42,999
Tal vez fueron golpeados
por La oleada.
632
00:38:45,168 --> 00:38:48,336
Comando, posible entrada forzada
al Vesta requerido.
633
00:38:48,338 --> 00:38:49,871
Cualquiera
Primer teniente Stanford
634
00:38:49,873 --> 00:38:51,039
o lo tomaré
un pequeño paseo espacial...
635
00:38:51,041 --> 00:38:52,640
y hacer nuestro camino
A la nave, cambio.
636
00:38:52,642 --> 00:38:53,844
RESPUESTA: Sí, señor.
637
00:38:55,580 --> 00:38:57,580
(Se aclara la garganta)
Donald, ¿qué estás pensando?
638
00:38:57,582 --> 00:38:59,116
¿Quieres salir ahí?
639
00:39:00,384 --> 00:39:02,986
Eh, sí.
No me importa.
640
00:39:04,555 --> 00:39:06,154
ROY: Tiene miedo.
641
00:39:06,156 --> 00:39:07,021
TANNER: Sí, lo sé.
642
00:39:07,023 --> 00:39:09,124
mi traje huele
También como un vestuario.
643
00:39:09,126 --> 00:39:11,159
Oh, diablos, me vendría bien
un buen tramo de todos modos.
644
00:39:11,161 --> 00:39:14,729
ROY: La mayoría de nosotros gastamos
toda nuestra vida escondidos.
645
00:39:14,731 --> 00:39:16,297
Yo lo acompañaré, Capitán.
646
00:39:16,299 --> 00:39:17,834
TANNER: Muy bien.
647
00:39:46,129 --> 00:39:49,130
STANFORD: (EN RADIO)
Vesta enumera 26 almas a bordo.
648
00:39:49,132 --> 00:39:51,367
Nave registrada
para biomedicina
649
00:39:51,369 --> 00:39:52,936
y la investigación con animales.
650
00:40:07,618 --> 00:40:08,716
TANNER: Lo siento
esa pequeña pelea
651
00:40:08,718 --> 00:40:10,486
Allá atrás, mayor.
652
00:40:10,488 --> 00:40:12,689
Me siento honrado
estar aquí contigo.
653
00:40:13,823 --> 00:40:16,358
Ya sabes, tu papá
es la razón por la cual
654
00:40:16,360 --> 00:40:18,061
muchos de nosotros lo estamos haciendo
lo que estamos haciendo.
655
00:40:19,397 --> 00:40:21,432
Fue más lejos
que nadie.
656
00:40:22,299 --> 00:40:24,167
Era el mejor de nosotros.
657
00:40:24,734 --> 00:40:26,470
Imagínese las cosas que vio.
658
00:40:28,738 --> 00:40:30,240
Imagínese.
659
00:40:34,344 --> 00:40:35,644
Vesta, este es Cefeo
660
00:40:35,646 --> 00:40:37,212
respondiendo
a tu señal de socorro.
661
00:40:37,214 --> 00:40:38,748
¿Lees?
662
00:40:41,151 --> 00:40:43,519
Cefeo, el oficio
no responde.
663
00:40:43,521 --> 00:40:45,954
Se requiere entrada forzada.
664
00:40:45,956 --> 00:40:48,325
Ahora estoy iniciando
código de entrada de emergencia.
665
00:41:37,675 --> 00:41:40,542
ROY: Vesta, este es Cefeo
respondiendo a tu emergencia.
666
00:41:40,544 --> 00:41:41,778
¿Lees?
667
00:41:53,724 --> 00:41:54,956
TANNER: Mayor,
Me quedo con el Truss 5.
668
00:41:54,958 --> 00:41:57,792
¿Por qué no empiezas?
con Truss 2?
669
00:41:57,794 --> 00:41:59,996
No te alejes
demasiado lejos, ahora.
670
00:42:03,401 --> 00:42:05,403
¿Dónde están todos?
671
00:42:07,505 --> 00:42:10,338
ROY: Vesta, este es Cefeo
respondiendo a tu emergencia.
672
00:42:10,340 --> 00:42:11,509
¿Lees?
673
00:42:37,702 --> 00:42:39,903
Tanner, McBride, comprueben.
674
00:42:42,707 --> 00:42:44,974
Tanner, ¿me copias?
675
00:42:48,546 --> 00:42:50,880
Tanner, ¿me copias?
676
00:43:14,405 --> 00:43:15,506
¿Tanner?
677
00:43:19,577 --> 00:43:20,578
¿Tanner?
678
00:43:22,813 --> 00:43:24,180
(CHIRRANDO)
679
00:43:27,951 --> 00:43:29,420
(ROY gruñendo)
680
00:43:29,986 --> 00:43:31,555
(CHIRRANDO)
681
00:43:41,264 --> 00:43:43,264
STANFORD: (EN RADIO) Repito,
Llamando al Mayor McBride.
682
00:43:43,266 --> 00:43:45,534
Llamando al Capitán Tanner.
683
00:43:45,536 --> 00:43:47,337
(CHIRRANDO)
684
00:43:55,846 --> 00:43:57,579
(PRIMADO GRILLANDO)
685
00:43:57,581 --> 00:43:59,249
(JADEO)
686
00:44:12,696 --> 00:44:14,897
ROY: Mantén la calma. Te tengo.
687
00:44:14,899 --> 00:44:16,498
Vuelve.
688
00:44:16,500 --> 00:44:18,067
(ESTRUIDO)
689
00:44:19,202 --> 00:44:22,038
Cefeo, el Capitán fue atacado
por un primate de investigación.
690
00:44:22,773 --> 00:44:24,740
Espera médica de emergencia.
691
00:44:24,742 --> 00:44:26,276
Intentando extracción ahora.
692
00:44:28,077 --> 00:44:30,013
(ALARMA A todo volumen)
693
00:44:30,581 --> 00:44:31,981
(ROY gruñe)
694
00:44:32,483 --> 00:44:34,050
(RESPIRANDO FUERTE)
695
00:44:34,385 --> 00:44:36,052
(ESFUERZO)
696
00:44:38,789 --> 00:44:41,024
(VOZ AUTOMATIZADA
HABLANDO NORUEGO)
697
00:44:59,877 --> 00:45:01,743
PERSONAL DE COMUNICACIONES ESPACIALES: (EN RADIO)
Cefeo, aquí SPACECOM.
698
00:45:01,745 --> 00:45:03,344
Lamento mucho ese contratiempo.
699
00:45:03,346 --> 00:45:06,113
El primer teniente Stanford es
al mando de la nave...
700
00:45:06,115 --> 00:45:10,452
hasta el Capitán Tanner
puede retomar sus funciones. Cambio.
701
00:45:10,454 --> 00:45:14,123
STANFORD: SPACECOM, aquí
Primer teniente Stanford.
702
00:45:14,792 --> 00:45:17,160
El Capitán Tanner está muerto.
703
00:45:18,629 --> 00:45:20,429
Nos reconforta saber que
704
00:45:20,431 --> 00:45:23,432
el Capitán abrazó
las recompensas...
705
00:45:23,434 --> 00:45:25,734
FRANKLIN: Que los ángeles y
los santos vienen a tu encuentro,
706
00:45:25,736 --> 00:45:27,936
a medida que avanzas
de esta vida.
707
00:45:27,938 --> 00:45:30,104
Que conozcas a tu Redentor
cara a cara,
708
00:45:30,106 --> 00:45:32,543
y disfruta de la visión
de Dios para siempre.
709
00:45:33,377 --> 00:45:35,412
Amén.
710
00:45:57,701 --> 00:45:59,801
VOZ AUTOMATIZADA: (EN ALTAVOZ)
McBride, Roy R.
711
00:45:59,803 --> 00:46:02,938
¿Estás listo para tu
¿Evaluación psicológica?
712
00:46:02,940 --> 00:46:04,373
ROY: Sí.
713
00:46:04,375 --> 00:46:06,775
VOZ AUTOMATIZADA: Por favor comience.
714
00:46:06,777 --> 00:46:10,379
ROY: Estoy en camino
a Marte.
715
00:46:10,381 --> 00:46:13,448
Respondimos
una llamada de auxilio, y...
716
00:46:13,450 --> 00:46:15,017
terminó en tragedia.
717
00:46:15,019 --> 00:46:17,553
Perdimos al Capitán.
718
00:46:17,555 --> 00:46:19,788
VOZ AUTOMATIZADA: Tu respuesta
está siendo procesado.
719
00:46:19,790 --> 00:46:20,791
Continúe.
720
00:46:23,159 --> 00:46:25,460
Bueno, eso es todo.
Quiero decir, nosotros...
721
00:46:25,462 --> 00:46:28,197
vamos a trabajar,
hacemos nuestro trabajo...
722
00:46:29,600 --> 00:46:31,500
y luego se acabó.
723
00:46:31,502 --> 00:46:34,201
Estamos aquí
y luego nos vamos.
724
00:46:34,203 --> 00:46:35,303
VOZ AUTOMATIZADA:
Por favor describe
725
00:46:35,305 --> 00:46:37,608
cómo el incidente en sí
te afectó.
726
00:46:39,208 --> 00:46:41,110
El ataque...
727
00:46:42,947 --> 00:46:45,482
estaba lleno de rabia.
728
00:46:50,921 --> 00:46:53,289
Entiendo esa rabia.
729
00:46:56,594 --> 00:46:59,496
He visto esa rabia
en mi padre...
730
00:47:00,364 --> 00:47:02,733
y he visto
esa rabia en mí.
731
00:47:09,740 --> 00:47:12,173
Porque estoy enojado...
732
00:47:12,175 --> 00:47:13,877
que se largó.
733
00:47:16,680 --> 00:47:18,214
Nos dejó.
734
00:47:21,652 --> 00:47:23,821
Sabes...
735
00:47:24,555 --> 00:47:26,021
pero cuando miro
ante esa ira,
736
00:47:26,023 --> 00:47:29,360
si lo hago a un lado
y simplemente guárdalo...
737
00:47:30,995 --> 00:47:34,529
Todo lo que veo es dolor.
738
00:47:34,531 --> 00:47:38,702
Sólo veo dolor.
739
00:47:40,236 --> 00:47:41,570
creo que me mantiene
amurallado...
740
00:47:41,572 --> 00:47:44,673
amurallado
de las relaciones...
741
00:47:44,675 --> 00:47:46,642
y abriéndome y,
742
00:47:46,644 --> 00:47:48,846
ya sabes,
realmente preocuparse por alguien.
743
00:47:51,982 --> 00:47:55,550
y no lo sé
cómo superar eso.
744
00:47:55,552 --> 00:47:57,621
no se como
para evitar eso.
745
00:47:59,288 --> 00:48:01,659
Y me preocupa.
746
00:48:07,163 --> 00:48:09,265
Y no quiero ser ese tipo.
747
00:48:11,702 --> 00:48:13,570
No quiero ser mi papá.
748
00:48:14,938 --> 00:48:17,039
VOZ AUTOMATIZADA:
Tu evaluación psicológica
749
00:48:17,041 --> 00:48:18,239
ha sido aprobado.
750
00:48:18,241 --> 00:48:20,411
Si desea obtener
un completo...
751
00:48:48,105 --> 00:48:49,171
STANFORD: Mayor,
¿Quieres empezar?
752
00:48:49,173 --> 00:48:50,607
¿secuencia de aterrizaje automático?
753
00:48:51,041 --> 00:48:52,774
ROY: Copia.
754
00:48:52,776 --> 00:48:54,409
STANFORD: COMUNICACIÓN ESPACIAL,
nos acercamos a Marte.
755
00:48:54,411 --> 00:48:56,880
Estación Ersa, sur. Cambio.
756
00:49:13,262 --> 00:49:15,199
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
757
00:49:16,232 --> 00:49:17,901
¿Qué diablos fue eso?
758
00:49:19,136 --> 00:49:21,069
DEAVERS:
¿Se trata de otro aumento repentino?
759
00:49:21,071 --> 00:49:24,007
STANFORD: Creo que acabamos de perder
bus eléctrico primario.
760
00:49:25,109 --> 00:49:26,577
ROY: Cambiando al autobús Charlie.
761
00:49:37,221 --> 00:49:38,553
Capitán, estamos entrando
demasiado caliente.
762
00:49:38,555 --> 00:49:40,624
Nuestro ángulo está fuera de 20 grados.
763
00:49:44,293 --> 00:49:45,360
STANFORD: Yo...
764
00:49:45,362 --> 00:49:46,461
(PITIDO DE ALARMA)
765
00:49:46,463 --> 00:49:47,629
VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia.
766
00:49:47,631 --> 00:49:49,364
Ángulo de descenso incorrecto.
767
00:49:49,366 --> 00:49:50,732
ROY: Ir al manual.
768
00:49:50,734 --> 00:49:53,235
VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia.
Ángulo de descenso incorrecto.
769
00:49:53,237 --> 00:49:54,469
- Advertencia.
- ROY: Ir al manual.
770
00:49:54,471 --> 00:49:55,637
VOZ AUTOMATIZADA:
Ángulo de descenso incorrecto.
771
00:49:55,639 --> 00:49:56,872
FRANKLIN: Capitán,
necesitas hacer algo.
772
00:49:56,874 --> 00:49:58,073
VOZ AUTOMATIZADA:
Ángulo de descenso incorrecto.
773
00:49:58,075 --> 00:49:59,340
STANFORD: Creo que estoy, eh...
774
00:49:59,342 --> 00:50:00,542
ROY: Ir al manual.
775
00:50:00,544 --> 00:50:02,611
VOZ AUTOMATIZADA: Peligro.
776
00:50:02,613 --> 00:50:04,846
- Peligro.
- Iniciando anulación manual.
777
00:50:04,848 --> 00:50:06,280
Artículo 3-2...
778
00:50:06,282 --> 00:50:08,617
A mi señal, ejecuta.
779
00:50:08,619 --> 00:50:11,820
Marca. tengo mando
del barco.
780
00:50:11,822 --> 00:50:12,823
VOZ AUTOMATIZADA: Peligro.
781
00:50:15,192 --> 00:50:16,323
Peligro.
782
00:50:16,325 --> 00:50:18,028
ROY: 2.000 metros.
783
00:50:21,799 --> 00:50:24,599
1.000 metros.
784
00:50:24,601 --> 00:50:27,871
VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia.
Ángulo de descenso incorrecto.
785
00:50:32,009 --> 00:50:33,544
Cuatro...
786
00:50:34,244 --> 00:50:35,779
tres...
787
00:50:36,947 --> 00:50:38,482
dos...
788
00:50:39,550 --> 00:50:40,551
uno.
789
00:50:50,060 --> 00:50:51,927
Contacto.
790
00:50:51,929 --> 00:50:53,463
Motor apagado.
791
00:50:55,933 --> 00:50:58,402
Motor guardado.
Su barco, Capitán.
792
00:51:00,571 --> 00:51:04,942
Mayor, ¿podría empezar
Secuencia posterior al aterrizaje, ¿por favor?
793
00:51:05,309 --> 00:51:06,844
Copia eso.
794
00:51:26,129 --> 00:51:28,932
Capitán, le creo.
Entiendo por qué hice eso.
795
00:51:29,800 --> 00:51:32,669
No lo reportaré
a SPACECOM.
796
00:51:41,879 --> 00:51:43,979
PERSONAL: (EN LOS ALTAVOZ)
Esta es una alerta de emergencia.
797
00:51:43,981 --> 00:51:46,882
Hemos experimentado
una subida de tensión externa.
798
00:51:46,884 --> 00:51:49,017
Sin embargo,
todos los sistemas subterráneos
799
00:51:49,019 --> 00:51:50,485
permanecer en pleno funcionamiento.
800
00:51:50,487 --> 00:51:52,988
Y no hay ninguna razón
por pánico.
801
00:51:52,990 --> 00:51:54,022
ROY: Mi destino.
802
00:51:54,024 --> 00:51:55,358
PERSONAL: Repetimos,
todos los sistemas subterráneos
803
00:51:55,360 --> 00:51:56,725
están en pleno funcionamiento.
804
00:51:56,727 --> 00:52:00,295
ROY: Siete semanas desde la Tierra,
desde el aire, desde el sol.
805
00:52:00,297 --> 00:52:01,364
TANYA: ¡Oigan, terrícolas!
806
00:52:01,366 --> 00:52:02,731
Bienvenido
a la estación de investigación Ersa.
807
00:52:02,733 --> 00:52:04,866
- ROY: Árboles y pájaros.
- TANYA: Me alegro que lo hayas logrado.
808
00:52:04,868 --> 00:52:05,734
DEAVERS: Gracias.
809
00:52:05,736 --> 00:52:07,302
Necesito sus registros por favor.
Gracias.
810
00:52:07,304 --> 00:52:08,436
PERSONAL: ¿Señor?
811
00:52:08,438 --> 00:52:09,571
TANYA: Te golpearon
por otra oleada, ¿eh?
812
00:52:09,573 --> 00:52:10,739
Gracias a Dios estamos bajo tierra,
813
00:52:10,741 --> 00:52:12,941
pero el siguiente
podría ser el grande.
814
00:52:12,943 --> 00:52:16,544
Quiero decir, ha sido una locura.
por aquí.
815
00:52:16,546 --> 00:52:18,747
ROY: Este era el de mi papá.
última parada conocida.
816
00:52:18,749 --> 00:52:19,814
TANYA: Todos han estado
corriendo alrededor
817
00:52:19,816 --> 00:52:21,818
como si todo fuera a
terminar mañana.
818
00:52:22,519 --> 00:52:24,319
Señor, puede pasar por aquí.
819
00:52:24,321 --> 00:52:26,023
Pon tu palma ahí abajo.
820
00:52:27,524 --> 00:52:29,493
Muy bien. Gracias.
821
00:52:32,763 --> 00:52:35,263
Muy bien, ustedes son buenos
para pasar a la siguiente explanada.
822
00:52:35,265 --> 00:52:36,831
El Director se reunirá con usted.
823
00:52:36,833 --> 00:52:37,935
Gracias.
824
00:52:52,582 --> 00:52:54,952
elena: bienvenido
al planeta rojo, mayor.
825
00:52:57,388 --> 00:53:01,690
Soy Helen Lantos.
Director de Operaciones aquí.
826
00:53:01,692 --> 00:53:05,062
Es bueno ver una cara nueva.
para variar.
827
00:53:05,495 --> 00:53:07,030
Sígueme.
828
00:53:13,303 --> 00:53:15,537
deberías estar contento
Llegaste sano y salvo.
829
00:53:15,539 --> 00:53:17,339
Tuvimos una especie de
tormenta cósmica.
830
00:53:17,341 --> 00:53:20,308
Perdimos tres astronautas
intentando aterrizar.
831
00:53:20,310 --> 00:53:22,612
nadie lo sabe
qué los está causando.
832
00:53:23,414 --> 00:53:24,646
- ¿Importante?
- ROY: ¿Sí?
833
00:53:24,648 --> 00:53:26,881
CHIP: Estamos contentos
lo lograste.
834
00:53:26,883 --> 00:53:28,883
Gracias helen,
podemos tomarlo desde aquí.
835
00:53:28,885 --> 00:53:31,254
no estas autorizado
a este nivel.
836
00:53:32,789 --> 00:53:33,924
¿Importante?
837
00:53:35,659 --> 00:53:37,194
Bueno, gracias.
838
00:53:58,181 --> 00:54:00,915
VOZ AUTOMATIZADA: En espera
para una transmisión láser segura.
839
00:54:00,917 --> 00:54:03,251
Intentando un enlace ultrasecreto.
840
00:54:03,253 --> 00:54:05,122
Rango: Neptuno.
841
00:54:30,147 --> 00:54:32,680
"Este es el mayor Roy McBride.
842
00:54:32,682 --> 00:54:35,050
"Me estoy comunicando a través
una transmisión láser segura...
843
00:54:35,052 --> 00:54:36,885
"enviado desde
el centro de comunicaciones
844
00:54:36,887 --> 00:54:39,954
"en la base Ersa,
Sector de América del Norte, Marte.
845
00:54:39,956 --> 00:54:44,092
"Estoy intentando llegar
Doctor Clifford McBride.
846
00:54:44,094 --> 00:54:46,997
"Esto es
El hijo del doctor McBride, Roy.
847
00:54:52,769 --> 00:54:54,836
"Padre, si puedes oírme...
848
00:54:54,838 --> 00:54:57,207
"Estoy intentando
para comunicarme contigo.
849
00:54:57,808 --> 00:54:59,508
"SPACECOM quiere que sepas
850
00:54:59,510 --> 00:55:01,544
"que sean conscientes
de los disturbios...
851
00:55:01,546 --> 00:55:04,513
"y que no puede ser
tu responsabilidad.
852
00:55:04,515 --> 00:55:05,980
"Les gustaría
toda la información...
853
00:55:05,982 --> 00:55:08,216
"sobre los intentos
que estas haciendo
854
00:55:08,218 --> 00:55:10,053
"para mejorar la situación.
855
00:55:11,855 --> 00:55:13,021
"A ellos también les gustaría
para decirte...
856
00:55:13,023 --> 00:55:15,090
"están dispuestos a ayudar
y proporcionar
857
00:55:15,092 --> 00:55:18,228
"para una misión de rescate
si es posible.
858
00:55:19,729 --> 00:55:22,431
"Espero que recibas
este mensaje.
859
00:55:22,433 --> 00:55:23,633
"Cambio y fuera".
860
00:55:27,003 --> 00:55:28,636
VOZ AUTOMATIZADA:
Transmisión enviada.
861
00:55:28,638 --> 00:55:30,073
Esperando respuesta.
862
00:55:41,818 --> 00:55:45,322
CHIP: Roy,
Lo intentaremos de nuevo el próximo ciclo.
863
00:55:51,362 --> 00:55:52,528
(ALAS AGOTANDO)
864
00:55:52,530 --> 00:55:54,229
(PAJAROS PIRANDO)
865
00:55:54,231 --> 00:55:56,032
ROY: Me están utilizando.
866
00:55:59,604 --> 00:56:01,405
Malditos sean.
867
00:56:04,307 --> 00:56:05,574
(PAJAROS PIRANDO)
868
00:56:05,576 --> 00:56:08,879
No lo sé
si espero encontrarlo...
869
00:56:11,449 --> 00:56:14,383
o finalmente liberarse de él.
870
00:56:14,385 --> 00:56:15,819
(RESPIRANDO FUERTE)
871
00:56:27,330 --> 00:56:28,798
Papá...
872
00:56:32,302 --> 00:56:33,303
(MANDO LA BOCA)
873
00:56:57,994 --> 00:57:00,096
Papá, me gustaría
para verte de nuevo.
874
00:57:10,608 --> 00:57:12,173
Recuerdo cómo solíamos mirar
875
00:57:12,175 --> 00:57:13,609
blanco y negro
películas juntos...
876
00:57:13,611 --> 00:57:15,946
y musicales
fueron tus favoritos.
877
00:57:17,548 --> 00:57:19,849
Recuerdo que me enseñaste
en matemáticas.
878
00:57:22,620 --> 00:57:24,921
tu me inculcaste
una fuerte ética de trabajo.
879
00:57:27,190 --> 00:57:30,994
"Trabaja duro, juega más tarde"
como dijiste.
880
00:57:35,899 --> 00:57:37,765
deberías saber
he elegido una carrera
881
00:57:37,767 --> 00:57:40,168
que usted aprobaría.
882
00:57:40,170 --> 00:57:43,840
he dedicado mi vida
a la exploración del espacio.
883
00:57:45,342 --> 00:57:46,810
Y te lo agradezco.
884
00:57:52,048 --> 00:57:54,050
Así que espero que podamos volver a conectarnos.
885
00:58:00,924 --> 00:58:02,759
Tu amado hijo, Roy.
886
00:58:09,899 --> 00:58:11,500
VOZ AUTOMATIZADA:
Transmisión enviada,
887
00:58:11,502 --> 00:58:13,136
esperando respuesta.
888
00:58:25,416 --> 00:58:26,450
(Se aclara la garganta)
889
00:59:07,123 --> 00:59:10,058
Muchas gracias mayor,
por toda tu ayuda.
890
00:59:10,060 --> 00:59:11,794
Te estaremos regresando
a la tierra
891
00:59:11,796 --> 00:59:13,227
en poco tiempo.
Gracias.
892
00:59:13,229 --> 00:59:16,699
Disculpe. ¿Recibiste un
respuesta de mi padre?
893
00:59:16,701 --> 00:59:18,933
Mayor,
tu conexión personal
894
00:59:18,935 --> 00:59:20,201
te ha hecho inadecuado...
895
00:59:20,203 --> 00:59:22,205
para un servicio continuo
en esta misión.
896
00:59:29,480 --> 00:59:30,746
ROY: Me respondió,
¿no?
897
00:59:30,748 --> 00:59:32,980
Mayor, se lo haremos saber.
cualquier detalle
898
00:59:32,982 --> 00:59:34,550
lo antes posible.
899
00:59:34,552 --> 00:59:36,518
CHIP: Roy.
900
00:59:36,520 --> 00:59:37,820
Tu pulso es muy rápido.
901
00:59:37,822 --> 00:59:39,488
¡Lo sé!
902
00:59:39,490 --> 00:59:41,889
También hay algunos problemas
con tus biorritmos.
903
00:59:41,891 --> 00:59:43,157
Esos necesitarán
ser abordado
904
00:59:43,159 --> 00:59:45,694
antes de que puedas
regresar sano y salvo a la Tierra.
905
00:59:45,696 --> 00:59:46,829
¿Podrías por favor
sigue a ese hombre
906
00:59:46,831 --> 00:59:49,132
tomar
¿Una evaluación psicológica?
907
00:59:53,838 --> 00:59:55,205
Mayor.
908
00:59:58,241 --> 00:59:59,242
Capitán.
909
01:00:01,379 --> 01:00:02,879
¡Capitán!
910
01:00:15,393 --> 01:00:16,492
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
911
01:00:16,494 --> 01:00:19,193
VOZ AUTOMATIZADA: McBride, Roy R.
¿Estás listo?
912
01:00:19,195 --> 01:00:21,399
para tu
¿Evaluación psicológica?
913
01:00:23,434 --> 01:00:24,633
Sí.
914
01:00:24,635 --> 01:00:25,701
VOZ AUTOMATIZADA:
¿Cómo te sientes?
915
01:00:25,703 --> 01:00:27,068
¿en su estado actual?
916
01:00:27,070 --> 01:00:28,704
Bien, gracias.
917
01:00:28,706 --> 01:00:30,608
estaré regresando
a la Tierra pronto.
918
01:00:31,675 --> 01:00:35,943
estoy contento
para volver a casa, y...
919
01:00:35,945 --> 01:00:37,011
VOZ AUTOMATIZADA:
Has fracasado
920
01:00:37,013 --> 01:00:38,480
su evaluación psicológica.
921
01:00:38,482 --> 01:00:40,682
Serás devuelto
a una habitación confort
922
01:00:40,684 --> 01:00:42,118
hasta que se le considere...
923
01:00:49,159 --> 01:00:50,526
Póngase en contacto con US SPACECOM.
924
01:00:50,528 --> 01:00:53,060
VOZ AUTOMATIZADA: Proporcionar
contacto y código de prioridad.
925
01:00:53,062 --> 01:00:54,496
Solicitar emergencia
comunicación
926
01:00:54,498 --> 01:00:55,431
con el general Stroud.
927
01:00:55,433 --> 01:01:00,201
código de prioridad,
Zulú-5-5-Bravo-Papa.
928
01:01:00,203 --> 01:01:02,771
VOZ AUTOMATIZADA: Tu prioridad
El código ya no es válido.
929
01:01:02,773 --> 01:01:04,305
Por favor contacte
un representante
930
01:01:04,307 --> 01:01:06,209
si esta restricción
es un error.
931
01:01:10,313 --> 01:01:11,413
(GRUPO FUERTE)
932
01:01:11,415 --> 01:01:12,982
(PAJAROS PIRANDO)
933
01:01:30,300 --> 01:01:32,101
vas a regresar
a la Tierra ahora?
934
01:01:35,004 --> 01:01:36,474
¿Puedo ayudarle?
935
01:01:39,677 --> 01:01:41,976
Sólo estuve allí una vez.
936
01:01:41,978 --> 01:01:43,978
Cuando era niño.
937
01:01:43,980 --> 01:01:45,616
Nací aquí.
938
01:01:48,519 --> 01:01:50,320
Pero lo recuerdo muy bien.
939
01:01:51,822 --> 01:01:55,258
Fue... hermoso.
940
01:01:58,362 --> 01:02:04,031
Señora, realmente lo agradecería.
mi privacidad en este momento.
941
01:02:04,033 --> 01:02:07,270
Estás aquí por
los rayos cósmicos, ¿no?
942
01:02:09,172 --> 01:02:10,674
Eso es clasificado.
943
01:02:12,510 --> 01:02:17,111
La nave en la que viniste,
el Cefeo...
944
01:02:17,113 --> 01:02:21,150
quieren que haga la requisa
es para el espacio profundo...
945
01:02:22,987 --> 01:02:24,786
con municiones nucleares
a bordo.
946
01:02:24,788 --> 01:02:26,089
¿Sabías eso?
947
01:02:28,392 --> 01:02:30,694
es para una busqueda
y destruir la misión.
948
01:02:33,697 --> 01:02:38,500
soy responsable de más
Más de 1.100 personas aquí.
949
01:02:38,502 --> 01:02:40,169
Sobre esta base.
950
01:02:41,137 --> 01:02:44,171
Ahora necesito saberlo.
951
01:02:44,173 --> 01:02:46,309
¿Vamos a morir?
952
01:02:48,512 --> 01:02:50,648
no lo sé
que pasa ahora.
953
01:02:54,618 --> 01:02:56,286
Sé quién eres.
954
01:02:58,254 --> 01:03:00,691
tu eres
El hijo de Clifford McBride.
955
01:03:02,225 --> 01:03:03,394
Sí.
956
01:03:03,928 --> 01:03:05,128
(RISAS)
957
01:03:06,162 --> 01:03:09,165
Bueno, entonces ambos somos víctimas.
del Proyecto Lima.
958
01:03:11,035 --> 01:03:15,003
mis padres se fueron
para esa expedición.
959
01:03:15,005 --> 01:03:18,475
tu y yo compartimos
Una gran pérdida, Roy.
960
01:03:20,878 --> 01:03:22,580
Por favor, sólo dímelo.
961
01:03:25,281 --> 01:03:28,719
El Cefeo se va
en cinco horas.
962
01:03:36,727 --> 01:03:38,225
ROY: Tenías razón.
963
01:03:38,227 --> 01:03:41,230
Se acerca la oleada
del Proyecto Lima.
964
01:03:42,165 --> 01:03:45,502
Catástrofe definitiva
Es muy posible.
965
01:03:47,504 --> 01:03:51,307
SPACECOM ha determinado
que no soy apto para continuar.
966
01:03:52,141 --> 01:03:53,744
Eso es todo lo que sé.
967
01:03:58,515 --> 01:04:01,117
yo creo
tu padre está vivo.
968
01:04:02,353 --> 01:04:04,653
Nunca te dijeron qué
le pasó por ahí,
969
01:04:04,655 --> 01:04:06,122
¿Lo hicieron?
970
01:04:32,148 --> 01:04:33,347
VOZ AUTOMATIZADA:
Comando Espacial de EE. UU.
971
01:04:33,349 --> 01:04:36,518
Informe ultrasecreto.
Alfa-Papá-4-2-7-8.
972
01:04:36,520 --> 01:04:39,253
Se han recibido comunicaciones
la siguiente llamada de auxilio...
973
01:04:39,255 --> 01:04:40,622
de la tripulación
del Proyecto Lima,
974
01:04:40,624 --> 01:04:43,427
bajo el comando
de H. Clifford McBride.
975
01:04:44,293 --> 01:04:46,295
(GRITOS INDISTINTOS)
976
01:04:59,308 --> 01:05:00,709
Este es Clifford McBride,
977
01:05:00,711 --> 01:05:03,547
informes de
el Proyecto Lima.
978
01:05:04,982 --> 01:05:07,451
Estoy revelando una tragedia.
979
01:05:09,086 --> 01:05:11,218
Aquí, en el borde
de nuestro sistema solar,
980
01:05:11,220 --> 01:05:12,688
algunos de nuestra gente...
981
01:05:12,690 --> 01:05:15,490
no he podido manejar
la angustia psicológica...
982
01:05:15,492 --> 01:05:19,728
de estar tan lejos
desde casa.
983
01:05:19,730 --> 01:05:22,364
Ellos deseaban
para regresar a la Tierra,
984
01:05:22,366 --> 01:05:24,533
y no podía permitir eso.
985
01:05:24,535 --> 01:05:26,968
Y tengo que informar
la realidad
986
01:05:26,970 --> 01:05:28,437
que se amotinaron...
987
01:05:28,439 --> 01:05:32,874
cometió actos de sabotaje
tratando de apoderarse de mi barco.
988
01:05:32,876 --> 01:05:36,945
Me vi obligado a reaccionar
con igual severidad.
989
01:05:36,947 --> 01:05:39,481
Desactivé una sección
990
01:05:39,483 --> 01:05:41,917
de nuestra estación
sistema de soporte vital...
991
01:05:41,919 --> 01:05:43,051
y sin duda,
992
01:05:43,053 --> 01:05:45,723
Castigué a los inocentes
junto con los culpables.
993
01:05:48,092 --> 01:05:50,726
No daremos marcha atrás.
994
01:05:50,728 --> 01:05:53,795
Nos aventuraremos más
al espacio.
995
01:05:53,797 --> 01:05:58,667
Encontraremos
inteligencia extraterrestre.
996
01:05:58,669 --> 01:06:02,506
Estoy siempre impulsado
en esta búsqueda.
997
01:06:06,110 --> 01:06:07,411
(suspiros)
998
01:06:11,347 --> 01:06:14,349
HELEN: COMUNICACIÓN ESPACIAL
nunca permitiría
999
01:06:14,351 --> 01:06:16,620
su imagen será destrozada...
1000
01:06:17,988 --> 01:06:21,925
entonces lo hicieron un héroe
para protegerse.
1001
01:06:26,463 --> 01:06:31,769
tu padre
Asesiné a mis padres.
1002
01:06:34,037 --> 01:06:36,840
ese monstruo
nos amenaza a todos.
1003
01:06:40,177 --> 01:06:42,479
Y ahora es tu carga.
1004
01:06:56,493 --> 01:06:58,462
¿Puedes conseguirme?
en ese barco?
1005
01:07:02,232 --> 01:07:04,268
puedo conseguirte
al cohete.
1006
01:07:05,803 --> 01:07:09,039
Después de eso,
estás solo.
1007
01:07:10,474 --> 01:07:12,341
Me ocuparé de él.
1008
01:07:13,977 --> 01:07:16,613
voy a tratar
con mi padre.
1009
01:07:41,638 --> 01:07:43,505
HELEN: Este es un mapa.
de un lago subterráneo
1010
01:07:43,507 --> 01:07:44,741
debajo de la plataforma de lanzamiento.
1011
01:07:45,709 --> 01:07:48,412
Podrás acceder
el barco desde allí.
1012
01:07:52,149 --> 01:07:53,750
Nos acercamos.
1013
01:07:54,718 --> 01:07:56,920
Ellos vendrán por ti
ya sabes.
1014
01:07:58,055 --> 01:07:59,356
Lo sé.
1015
01:08:01,291 --> 01:08:02,860
Ya no me importa.
1016
01:08:03,794 --> 01:08:06,997
Necesito volver ahora,
hacer lo que pueda.
1017
01:08:08,198 --> 01:08:09,700
Buena suerte.
1018
01:08:49,273 --> 01:08:50,972
(ROY JADEANDO)
1019
01:08:50,974 --> 01:08:52,941
ROY: Me están tirando,
1020
01:08:52,943 --> 01:08:55,846
más y más lejos
del sol...
1021
01:09:01,018 --> 01:09:02,719
a ti.
1022
01:09:26,476 --> 01:09:28,445
Estás vivo.
1023
01:09:31,348 --> 01:09:33,083
Todo este tiempo.
1024
01:09:42,125 --> 01:09:46,863
Debo aceptar el hecho
Realmente nunca te conocí.
1025
01:09:50,267 --> 01:09:52,169
O soy yo...
1026
01:09:57,408 --> 01:10:00,577
siendo derribado
¿El mismo agujero oscuro?
1027
01:10:04,047 --> 01:10:05,780
PERSONAL: (EN EL ALTAVOZ) Este
es Cepheus Launch Control...
1028
01:10:05,782 --> 01:10:09,586
a T-menos 11 minutos,
7 segundos y contando.
1029
01:10:11,488 --> 01:10:13,621
Nuestra cuenta regresiva continúa
y sigo apuntando
1030
01:10:13,623 --> 01:10:15,223
hacia una planificación
tiempo de despegue...
1031
01:10:15,225 --> 01:10:17,961
a las 7:51, UTC.
1032
01:10:20,697 --> 01:10:23,266
Este es el control de lanzamiento.
El lanzamiento es inminente.
1033
01:10:40,617 --> 01:10:42,686
(ROY Jadeando)
1034
01:11:06,209 --> 01:11:07,577
(Chispas crepitando)
1035
01:11:10,515 --> 01:11:11,815
(JADEO)
1036
01:11:17,120 --> 01:11:18,586
PERSONAL: Comprobaciones finales
desde el azimut de vuelo
1037
01:11:18,588 --> 01:11:20,121
está sucediendo en este momento...
1038
01:11:20,123 --> 01:11:22,724
y también estamos sincronizando
los relojes
1039
01:11:22,726 --> 01:11:23,925
a la nave espacial...
1040
01:11:23,927 --> 01:11:27,631
con el Control de Misión
Centro en Ersa.
1041
01:11:32,969 --> 01:11:34,571
(JADEO)
1042
01:11:46,183 --> 01:11:47,717
(Zumbido del motor)
1043
01:11:49,619 --> 01:11:51,154
Los motores están armados.
1044
01:11:51,588 --> 01:11:54,091
Diez, nueve...
1045
01:11:54,624 --> 01:11:58,228
ocho, siete, seis...
1046
01:11:58,995 --> 01:12:01,497
cinco, cuatro...
1047
01:12:01,499 --> 01:12:03,264
Nos hemos comprometido.
1048
01:12:03,266 --> 01:12:05,534
...dos, uno.
1049
01:12:05,536 --> 01:12:07,035
(RUMBIDO)
1050
01:12:07,037 --> 01:12:09,170
Despegue.
Tenemos despegue.
1051
01:12:09,172 --> 01:12:11,775
7:51, UTC.
1052
01:12:18,148 --> 01:12:19,716
(PITIDO DE ALARMA)
1053
01:12:22,652 --> 01:12:24,319
STANFORD: Hay una infracción.
1054
01:12:24,321 --> 01:12:25,722
DEAVERS:
Es la brecha de la esclusa de aire.
1055
01:12:27,090 --> 01:12:28,823
STANFORD: COMUNICACIÓN ESPACIAL,
Este es Cefeo.
1056
01:12:28,825 --> 01:12:30,459
Ha habido una infracción
en nuestra esclusa de aire.
1057
01:12:30,461 --> 01:12:32,894
¿Cómo proceder? Cambio.
1058
01:12:32,896 --> 01:12:34,497
PERSONAL: Nosotros también vemos eso.
Lo estamos comprobando.
1059
01:12:34,499 --> 01:12:35,699
Espera.
1060
01:12:38,034 --> 01:12:41,102
STANFORD: COMUNICACIÓN ESPACIAL,
Necesitamos pedidos por favor. Cambio.
1061
01:12:41,104 --> 01:12:43,273
ROY: McBride
para el Capitán Stanford...
1062
01:12:44,007 --> 01:12:45,640
¿Lees?
1063
01:12:45,642 --> 01:12:47,610
Jesús, soy McBride.
1064
01:12:47,612 --> 01:12:50,145
Ha violado
la maldita esclusa de aire.
1065
01:12:50,147 --> 01:12:52,247
Capitán Stanford,
Éste es el mayor McBride.
1066
01:12:52,249 --> 01:12:53,748
Estoy a bordo.
1067
01:12:53,750 --> 01:12:56,385
No soy una amenaza.
Repito, no soy una amenaza.
1068
01:12:56,387 --> 01:12:58,786
STANFORD: Mayor, su presencia
está poniendo en peligro la misión.
1069
01:12:58,788 --> 01:12:59,954
¡Quédate donde estás!
1070
01:12:59,956 --> 01:13:01,856
No continúes más.
1071
01:13:01,858 --> 01:13:03,324
- COMUNICACIÓN ESPACIAL...
- PERSONAL: En espera.
1072
01:13:03,326 --> 01:13:04,959
STANFORD: COMUNICACIÓN ESPACIAL,
¿Cuáles son tus órdenes?
1073
01:13:04,961 --> 01:13:06,094
PERSONAL: Estamos determinando
el curso de acción aquí.
1074
01:13:06,096 --> 01:13:07,328
STANFORD: Estamos a punto
para cambiar
1075
01:13:07,330 --> 01:13:08,229
a la propulsión de largo alcance.
1076
01:13:08,231 --> 01:13:09,532
PERSONAL:
¿Podrás neutralizar la amenaza?
1077
01:13:09,534 --> 01:13:11,500
Nunca lo lograrás
a Neptuno sin mí.
1078
01:13:11,502 --> 01:13:12,800
Me necesitas.
1079
01:13:12,802 --> 01:13:14,102
PERSONAL:
Neutraliza al Mayor.
1080
01:13:14,104 --> 01:13:17,205
Por cualquier medio necesario,
debes neutralizar al Mayor.
1081
01:13:17,207 --> 01:13:18,873
Copia eso.
1082
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
ROY: No los escuches,
Capitán.
1083
01:13:20,710 --> 01:13:22,744
voy a tomar
toda responsabilidad.
1084
01:13:22,746 --> 01:13:24,112
STANFORD: Mayor,
quédate donde estás.
1085
01:13:24,114 --> 01:13:26,848
No continúes más.
¿Lees? Cambio.
1086
01:13:26,850 --> 01:13:28,249
PERSONAL: Repito,
neutralizar al Mayor...
1087
01:13:28,251 --> 01:13:31,152
- por cualquier medio necesario.
- Yoshida, no soy una amenaza.
1088
01:13:31,154 --> 01:13:33,355
Yo no soy el enemigo.
1089
01:13:33,357 --> 01:13:34,789
Estoy de tu lado.
1090
01:13:34,791 --> 01:13:36,425
FRANKLIN: Mayor,
tenemos nuestras órdenes.
1091
01:13:36,427 --> 01:13:38,159
¡Maldita sea! ¡Estamos en escena!
1092
01:13:38,161 --> 01:13:40,195
STANFORD: Franco,
¡sal de ahí! ¡Deavers!
1093
01:13:40,197 --> 01:13:41,465
- ¡Vuelve a tu asiento!
- ROY: ¡Deavers, por favor!
1094
01:13:44,301 --> 01:13:46,036
(GRITANDO)
1095
01:13:52,776 --> 01:13:54,412
FRANKLIN: ¡Hijo de puta!
1096
01:13:55,345 --> 01:13:56,414
(gruñidos)
1097
01:13:57,515 --> 01:13:59,749
(AMBOS gruñen)
1098
01:14:15,265 --> 01:14:16,266
(GRITOS)
1099
01:14:26,910 --> 01:14:28,845
(SILBIDO DEL EXTINTOR DE FUEGO)
1100
01:14:34,184 --> 01:14:35,783
VOZ AUTOMATIZADA:
Aire contaminado.
1101
01:14:35,785 --> 01:14:37,453
(TOS)
1102
01:14:37,455 --> 01:14:38,820
ROY: ¡Consigue oxígeno!
1103
01:14:38,822 --> 01:14:40,757
¡Yoshida, oxígeno!
1104
01:14:42,759 --> 01:14:45,429
(STANFORD TOS)
1105
01:14:50,668 --> 01:14:52,202
(gruñidos)
1106
01:14:53,638 --> 01:14:56,407
VOZ AUTOMATIZADA:
Ventilador. Ventilador.
1107
01:14:58,376 --> 01:15:00,478
ROY: Respira. (JADEO)
1108
01:15:01,612 --> 01:15:03,179
¡Respira!
1109
01:15:25,503 --> 01:15:27,270
ROY: ¿Qué he hecho?
1110
01:15:38,081 --> 01:15:40,418
Misión,
Este es el mayor Roy McBride.
1111
01:15:42,052 --> 01:15:45,121
Subí al Cefeo
contra las directivas de la misión.
1112
01:15:46,823 --> 01:15:49,192
yo no lo hice
con intenciones hostiles.
1113
01:15:50,561 --> 01:15:55,063
Pero debido a mis acciones,
Lamento informarle...
1114
01:15:55,065 --> 01:15:58,068
todos los miembros de la tripulación
ahora están fallecidos.
1115
01:16:00,937 --> 01:16:03,541
El registrador de vuelo
contará la historia.
1116
01:16:05,543 --> 01:16:08,345
La historia tendrá que decidir.
1117
01:16:11,114 --> 01:16:12,847
Estoy en camino a Neptuno.
1118
01:16:12,849 --> 01:16:15,718
Sigo totalmente comprometido...
1119
01:16:15,720 --> 01:16:18,489
hasta el final
de la misión...
1120
01:16:20,691 --> 01:16:23,124
es decir, destruir
1121
01:16:23,126 --> 01:16:25,596
el Proyecto Lima
en su totalidad.
1122
01:16:28,699 --> 01:16:30,331
Estoy apagando todas las comunicaciones.
1123
01:16:30,333 --> 01:16:34,235
Me voy a oscurecer hasta el final
enfoque para evitar la detección.
1124
01:16:34,237 --> 01:16:35,704
Cambio y fuera.
1125
01:16:35,706 --> 01:16:37,939
(MOTORES APAGANDO)
1126
01:16:37,941 --> 01:16:39,708
VOZ AUTOMATIZADA:
Duración estimada del viaje...
1127
01:16:39,710 --> 01:16:44,914
79 días, cuatro horas,
ocho minutos.
1128
01:16:49,119 --> 01:16:51,121
(RESPIRANDO FUERTE)
1129
01:17:09,305 --> 01:17:11,305
EVE: (EN LOS ALTAVOCES)
Pareces muy preocupado
1130
01:17:11,307 --> 01:17:12,643
con tu trabajo.
1131
01:17:14,578 --> 01:17:19,080
Simplemente siento que estoy
solo todo el tiempo.
1132
01:17:19,082 --> 01:17:21,151
No lo sé
lo que estamos haciendo.
1133
01:17:21,918 --> 01:17:23,621
Estás tan distante.
1134
01:17:25,423 --> 01:17:28,992
Quiero decir, incluso cuando estás aquí,
No sé dónde estás.
1135
01:17:31,294 --> 01:17:34,164
Siento que estoy mirando
para ti todo el tiempo...
1136
01:17:35,198 --> 01:17:38,101
tratando de conectarme contigo,
estar cerca de ti...
1137
01:17:38,836 --> 01:17:41,037
y apesta.
1138
01:17:41,806 --> 01:17:43,507
Sabes, tengo mi propia vida.
1139
01:17:44,842 --> 01:17:47,975
Soy mi propia persona.
1140
01:17:47,977 --> 01:17:50,346
Y no puedo
solo esperarte.
1141
01:17:52,048 --> 01:17:53,517
(VIENTO SILBIANDO)
1142
01:17:57,488 --> 01:17:58,420
(CLIC)
1143
01:17:58,422 --> 01:18:01,257
VOZ AUTOMATIZADA:
Sonda de alimentación activada.
1144
01:18:15,506 --> 01:18:18,306
CLIFFORD: ...nos hemos emocionado
interés real y enorme...
1145
01:18:18,308 --> 01:18:21,008
en todo el mundo,
y estamos agradecidos por ello.
1146
01:18:21,010 --> 01:18:22,778
Mira, estamos haciendo grandes cosas
aquí arriba. Muy grande.
1147
01:18:22,780 --> 01:18:25,980
Es decir, estamos a punto de responder
la pregunta número uno...
1148
01:18:25,982 --> 01:18:27,114
cuándo encontramos
1149
01:18:27,116 --> 01:18:29,618
toda la vida inteligente
¿Por ahí?
1150
01:18:29,620 --> 01:18:30,786
Y sabemos que lo haremos
1151
01:18:30,788 --> 01:18:32,423
según
la ecuación de Drake.
1152
01:18:46,302 --> 01:18:48,204
(MOTOR APAGADO)
1153
01:18:55,211 --> 01:18:57,046
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1154
01:19:01,251 --> 01:19:03,352
CLIFFORD: Lo que ves aquí
1155
01:19:03,354 --> 01:19:06,722
es la nueva sombra estelar,
simplemente listo para implementar.
1156
01:19:06,724 --> 01:19:07,789
Lo ves abriéndose
1157
01:19:07,791 --> 01:19:11,960
como una flor de pradera
en primavera.
1158
01:19:11,962 --> 01:19:14,195
Pero creo
ya no mereces...
1159
01:19:14,197 --> 01:19:15,797
Así que supongo...
1160
01:19:15,799 --> 01:19:16,999
Esto es un adiós.
1161
01:19:17,001 --> 01:19:18,301
¿Roy?
1162
01:19:20,905 --> 01:19:22,105
(RISAS)
1163
01:19:28,445 --> 01:19:30,546
CLIFFORD: ...retirado de
el programa me deja con dudas
1164
01:19:30,548 --> 01:19:33,415
no sólo tu juicio,
pero tu carácter.
1165
01:19:33,417 --> 01:19:34,950
Mira, acabamos de salir
desde Marte ahora.
1166
01:19:34,952 --> 01:19:36,150
EVE: ¿Ha estado en Marte?
1167
01:19:36,152 --> 01:19:37,318
CLIFFORD: Justo en camino
más allá de Júpiter...
1168
01:19:37,320 --> 01:19:38,620
EVE: ¿Quieres saber?
¿Un secreto?
1169
01:19:38,622 --> 01:19:40,254
CLIFFORD:
...eventualmente a Neptuno.
1170
01:19:40,256 --> 01:19:41,957
EVE:
♪ A, eres adorable
1171
01:19:41,959 --> 01:19:43,090
CLIFFORD: Ha negociado...
1172
01:19:43,092 --> 01:19:44,292
EVE:
♪ B, eres tan hermosa
1173
01:19:44,294 --> 01:19:45,561
CLIFFORD: ...un vistazo
del infinito...
1174
01:19:45,563 --> 01:19:48,497
EVE: ♪ C,
eres una preciosidad llena de encantos
1175
01:19:48,499 --> 01:19:51,466
♪ D, eres encantadora
y E, eres excitante y
1176
01:19:51,468 --> 01:19:52,768
CLIFFORD: Soy libre
de tus límites morales.
1177
01:19:52,770 --> 01:19:53,936
Tengo total claridad.
1178
01:19:53,938 --> 01:19:56,103
EVE: ♪ F,
eres una pluma en mis brazos ♪
1179
01:19:56,105 --> 01:19:58,674
ROY: Estoy en camino
a Neptuno...
1180
01:19:58,676 --> 01:20:01,043
CLIFFORD: Porque encontraremos
nuestros hermanos y hermanas...
1181
01:20:01,045 --> 01:20:03,277
ROY: La G cero
y la duración extendida
1182
01:20:03,279 --> 01:20:05,447
del viaje
me está afectando...
1183
01:20:05,449 --> 01:20:07,683
tanto física como mentalmente.
1184
01:20:07,685 --> 01:20:09,283
Estoy solo.
1185
01:20:09,285 --> 01:20:10,986
Algo que siempre creí
Preferí.
1186
01:20:10,988 --> 01:20:13,087
Estoy solo.
1187
01:20:13,089 --> 01:20:15,224
Pero lo confieso...
1188
01:20:16,192 --> 01:20:17,861
Me está desgastando.
1189
01:20:20,965 --> 01:20:23,867
Estoy solo.
Estoy solo.
1190
01:20:25,201 --> 01:20:27,103
Cambio y fuera.
1191
01:20:33,410 --> 01:20:35,877
He decepcionado a mucha gente.
1192
01:20:35,879 --> 01:20:36,880
EVE: (EN LOS ALTAVOCES) Hola, Roy.
1193
01:20:38,716 --> 01:20:39,982
Um...
1194
01:20:39,984 --> 01:20:41,282
Lo sé
es un poco raro...
1195
01:20:41,284 --> 01:20:42,551
que te estoy enviando
este vídeo,
1196
01:20:42,553 --> 01:20:43,819
y no hablarte
en persona...
1197
01:20:43,821 --> 01:20:46,788
Soy tan egoísta. Soy egoísta.
Soy tan egoísta.
1198
01:20:46,790 --> 01:20:49,760
Sólo soy una persona egoísta.
1199
01:20:54,732 --> 01:20:56,798
(Susurros INDISTINTOS)
1200
01:20:56,800 --> 01:20:59,368
CLIFFORD: Y lo sé por
Estoy seguro de que estoy haciendo la obra de Dios.
1201
01:20:59,370 --> 01:21:00,702
El perdón es una tontería.
1202
01:21:00,704 --> 01:21:02,136
CLIFFORD: Encontraremos
nuestros hermanos y hermanas...
1203
01:21:02,138 --> 01:21:03,440
¡Exaltación!
1204
01:21:24,895 --> 01:21:26,597
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1205
01:21:38,776 --> 01:21:40,341
VOZ AUTOMATIZADA:
Ubicación próxima
1206
01:21:40,343 --> 01:21:43,078
determinado por McBride, Roy R.
1207
01:21:43,080 --> 01:21:46,483
Recuperado, Marte seguro
transmisión láser.
1208
01:21:50,521 --> 01:21:54,223
(PITIDO)
Entrando en la zona de señal de Neptuno.
1209
01:21:55,893 --> 01:21:59,897
ROY: Ejecuta 72 más 99.
1210
01:22:01,031 --> 01:22:02,566
VOZ AUTOMATIZADA: Ejecutado.
1211
01:22:09,338 --> 01:22:11,338
Código de activación nuclear
1212
01:22:11,340 --> 01:22:15,612
accesible
a través del archivo de sistema 52B.
1213
01:22:39,837 --> 01:22:41,503
ROY: Registrador de vuelo,
1214
01:22:41,505 --> 01:22:44,673
la órbita del Proyecto Lima
es degradante.
1215
01:22:44,675 --> 01:22:46,675
Su posición
ha cambiado un poco
1216
01:22:46,677 --> 01:22:48,879
de lo programado
coordenadas.
1217
01:22:50,214 --> 01:22:52,380
necesitaré
tomar una cápsula de transporte
1218
01:22:52,382 --> 01:22:54,752
maniobrar
alrededor de los anillos de Neptuno.
1219
01:22:56,120 --> 01:22:58,553
El Cefeo permanecerá
en piloto automático
1220
01:22:58,555 --> 01:23:00,824
mientras completo la misión.
1221
01:23:04,595 --> 01:23:06,697
- (CAMBIAR CLIC)
- (MOTORES ENCENDIDO)
1222
01:23:08,331 --> 01:23:09,867
(RESPIRANDO FUERTE)
1223
01:23:21,445 --> 01:23:24,615
Toda mi vida estuve aterrorizado
para enfrentarlo.
1224
01:23:26,917 --> 01:23:29,353
Estoy aterrorizado incluso ahora.
1225
01:23:37,427 --> 01:23:39,797
¿Qué espero?
1226
01:23:45,002 --> 01:23:50,607
Al final, el hijo sufre
los pecados del padre.
1227
01:23:55,612 --> 01:23:57,447
- (PITIDO DE ALARMA)
- (gruñidos)
1228
01:24:08,592 --> 01:24:12,594
VOZ AUTOMATIZADA: Advertencia.
Sobretensión. CPU dañada.
1229
01:24:12,596 --> 01:24:14,765
Advertencia. Sobretensión.
1230
01:24:31,448 --> 01:24:33,517
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
1231
01:24:45,295 --> 01:24:48,997
Lima, mayor McBride
del Cefeo.
1232
01:24:48,999 --> 01:24:52,734
Fuerzas Armadas de los Estados Unidos,
División Espacial.
1233
01:24:52,736 --> 01:24:57,474
Intentando contactar
Dr. Clifford McBride. Cambio.
1234
01:25:02,880 --> 01:25:05,883
Lima, Cefeo.
¿Lees? Cambio.
1235
01:25:19,830 --> 01:25:21,465
(SUAVE RUMBO)
1236
01:25:23,467 --> 01:25:26,670
VOZ AUTOMATIZADA:
Embarcación dañada. No se puede acoplar.
1237
01:26:00,237 --> 01:26:01,705
(MANIVELAS)
1238
01:26:21,758 --> 01:26:23,961
(MÚSICA POP CLÁSICA
JUGANDO DÉBILMENTE EN LOS ALTAVOCES)
1239
01:26:45,182 --> 01:26:46,817
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
1240
01:26:59,730 --> 01:27:01,598
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
1241
01:28:33,558 --> 01:28:35,692
(RETROALIMENTACIÓN ESTÁTICA)
1242
01:29:16,434 --> 01:29:17,968
- CLIFFORD: ¿Roy?
- (JAADEA SUAVEMENTE)
1243
01:29:19,803 --> 01:29:22,005
Roy, ¿eres tú?
1244
01:29:24,941 --> 01:29:28,678
tengo cataratas,
No veo muy bien.
1245
01:29:40,257 --> 01:29:41,791
Hola papá.
1246
01:29:43,994 --> 01:29:45,328
¿Estás solo?
1247
01:29:46,263 --> 01:29:48,564
Oh sí.
1248
01:29:48,566 --> 01:29:51,699
El capitán siempre baja.
con el barco.
1249
01:29:51,701 --> 01:29:53,067
(RISAS)
1250
01:29:53,069 --> 01:29:56,139
he estado aquí
bastante tiempo solo.
1251
01:29:57,174 --> 01:30:00,411
estoy tratando de parar
esta maldita oleada.
1252
01:30:03,246 --> 01:30:04,814
¿Qué pasó?
1253
01:30:06,183 --> 01:30:11,019
Mis últimos pocos leales
intentó escapar.
1254
01:30:11,021 --> 01:30:13,391
Y empezaron todo esto.
1255
01:30:15,859 --> 01:30:18,927
Causaron una crisis
Ahí fuera, Roy.
1256
01:30:18,929 --> 01:30:23,233
Luchamos y nuestra lucha
provocó una catástrofe.
1257
01:30:23,800 --> 01:30:25,401
Por eso estoy aquí.
1258
01:30:25,403 --> 01:30:27,902
Voy a detenerlo.
1259
01:30:27,904 --> 01:30:31,072
Consíguenos a los dos
De vuelta a casa, tal vez.
1260
01:30:31,074 --> 01:30:32,376
¿Hogar?
1261
01:30:33,176 --> 01:30:34,778
Sí.
1262
01:30:36,780 --> 01:30:38,482
Éste es el hogar.
1263
01:30:39,883 --> 01:30:43,253
Este es un viaje de ida,
mi hijo.
1264
01:30:44,054 --> 01:30:46,790
¿Estás hablando de la Tierra?
1265
01:30:48,191 --> 01:30:49,891
nunca hubo nada
para mi ahí.
1266
01:30:49,893 --> 01:30:52,327
Nunca me importaste,
o tu madre...
1267
01:30:52,329 --> 01:30:55,899
o cualquiera de tus pequeñas ideas.
1268
01:30:56,800 --> 01:30:58,434
Durante 30 años...
1269
01:30:58,436 --> 01:31:01,035
He estado respirando este aire,
comiendo esta comida...
1270
01:31:01,037 --> 01:31:04,074
soportando estas dificultades...
1271
01:31:05,809 --> 01:31:08,512
y nunca pensé
sobre casa.
1272
01:31:12,349 --> 01:31:13,883
Lo sé, papá.
1273
01:31:28,331 --> 01:31:31,500
sabia que esto seria
viuda de tu madre...
1274
01:31:31,502 --> 01:31:33,803
y huérfano tú...
1275
01:31:36,607 --> 01:31:39,175
pero encontré mi destino.
1276
01:31:46,584 --> 01:31:48,486
Entonces abandoné a mi hijo.
1277
01:31:53,357 --> 01:31:55,393
Todavía te amo, papá.
1278
01:32:04,834 --> 01:32:07,337
Te llevaré de regreso.
1279
01:32:08,472 --> 01:32:11,074
Mmm... tengo trabajo que hacer.
1280
01:32:13,711 --> 01:32:16,946
Tengo infinito trabajo por hacer.
1281
01:32:17,947 --> 01:32:20,551
Debo encontrar vida inteligente.
1282
01:32:23,219 --> 01:32:25,088
Es hora de irse.
1283
01:32:26,956 --> 01:32:29,393
No tenemos mucho tiempo.
1284
01:32:39,269 --> 01:32:40,604
Vamos.
1285
01:33:21,545 --> 01:33:24,912
Admiro tu coraje
por venir solo, Roy...
1286
01:33:24,914 --> 01:33:26,981
viajando hasta aquí...
1287
01:33:26,983 --> 01:33:29,285
siguiéndome aquí.
1288
01:33:31,589 --> 01:33:34,492
Me hace preguntarme qué podríamos
hemos logrado juntos.
1289
01:33:37,428 --> 01:33:38,694
Pero supongo...
1290
01:33:38,696 --> 01:33:41,730
los destinos me han privado
1291
01:33:41,732 --> 01:33:43,900
del socio
Debería haberlo hecho.
1292
01:33:46,903 --> 01:33:49,440
Si hubiéramos tenido más gente
como tu...
1293
01:33:50,541 --> 01:33:52,140
podríamos haber seguido adelante,
1294
01:33:52,142 --> 01:33:54,043
podría haber encontrado
lo que estamos buscando.
1295
01:33:57,147 --> 01:34:00,248
Mi tripulación examinó
todos los datos...
1296
01:34:00,250 --> 01:34:03,752
no descubrió otra vida
ahí fuera.
1297
01:34:03,754 --> 01:34:05,623
Ninguna otra conciencia.
1298
01:34:06,590 --> 01:34:08,359
Ellos renunciaron.
1299
01:34:11,462 --> 01:34:12,696
(CLIFFORD SUSPIRA)
1300
01:34:14,732 --> 01:34:16,266
A veces...
1301
01:34:18,201 --> 01:34:22,270
la voluntad humana debe vencer
lo imposible.
1302
01:34:22,272 --> 01:34:26,109
tu y yo tenemos que
Continúa, Roy. Juntos.
1303
01:34:29,279 --> 01:34:33,149
Para encontrar lo que afirma la ciencia
no existe.
1304
01:34:35,051 --> 01:34:37,555
Tú y yo, juntos, Roy.
1305
01:34:41,725 --> 01:34:45,094
Porque el Proyecto Lima
nos ha dicho...
1306
01:34:46,162 --> 01:34:49,700
que estamos solos
en el universo cognoscible.
1307
01:34:51,936 --> 01:34:53,637
No puedo fallar.
1308
01:34:56,105 --> 01:34:58,542
No puedes dejarme fallar, Roy.
1309
01:35:09,353 --> 01:35:10,953
Papá...
1310
01:35:10,955 --> 01:35:13,223
no lo has hecho.
1311
01:35:13,891 --> 01:35:16,159
Ahora sabemos...
1312
01:35:18,529 --> 01:35:21,164
somos todo lo que tenemos.
1313
01:36:07,011 --> 01:36:08,209
(CAMBIAR CLIC)
1314
01:36:08,211 --> 01:36:11,649
VOZ AUTOMATIZADA: Armado.
T-menos tres horas.
1315
01:37:43,139 --> 01:37:44,408
(ROY GIME)
1316
01:37:49,880 --> 01:37:51,682
(gruñidos) ¡Papá! ¡Para!
1317
01:37:53,751 --> 01:37:55,452
(gruñidos)
1318
01:38:09,867 --> 01:38:11,200
¡Roy!
1319
01:38:24,247 --> 01:38:25,549
Déjame ir.
1320
01:38:27,751 --> 01:38:28,852
(gruñidos)
1321
01:38:43,634 --> 01:38:45,969
Déjame ir, Roy.
1322
01:39:03,053 --> 01:39:05,721
Roy, déjame ir.
1323
01:39:05,723 --> 01:39:07,357
Déjame ir, Roy.
1324
01:39:08,224 --> 01:39:09,493
¡Papá!
1325
01:39:19,335 --> 01:39:21,438
Déjame ir, Roy.
1326
01:39:22,906 --> 01:39:24,441
Desenganchame.
1327
01:39:25,042 --> 01:39:26,810
Desenganchame, hijo.
1328
01:39:45,129 --> 01:39:47,330
(ROY JADEANDO)
1329
01:40:11,955 --> 01:40:13,557
(ROY GRITAS)
1330
01:40:18,829 --> 01:40:20,430
(INaudible)
1331
01:40:50,761 --> 01:40:52,429
ROY: ¿Por qué continuar?
1332
01:40:56,433 --> 01:40:58,569
¿Por qué seguir intentándolo?
1333
01:44:10,827 --> 01:44:12,996
CLIFFORD: Te estás reuniendo
mi trabajo, ya veo.
1334
01:44:19,703 --> 01:44:22,172
VOZ AUTOMATIZADA:
Descarga de datos iniciada.
1335
01:44:24,074 --> 01:44:27,010
Somos una especie en extinción, Roy.
1336
01:44:40,557 --> 01:44:42,624
ROY: Capturó
mundos extraños y distantes
1337
01:44:42,626 --> 01:44:45,228
con mayor detalle
que nunca antes.
1338
01:44:47,998 --> 01:44:52,133
Eran hermosos,
magnífico...
1339
01:44:52,135 --> 01:44:54,871
lleno de asombro y asombro.
1340
01:44:56,239 --> 01:44:58,975
Pero debajo
sus superficies sublimes...
1341
01:45:00,077 --> 01:45:02,243
no había nada.
1342
01:45:02,245 --> 01:45:05,080
Sin amor ni odio.
1343
01:45:05,082 --> 01:45:08,583
Sin luz ni oscuridad.
1344
01:45:08,585 --> 01:45:12,220
Él sólo podía ver
lo que no estaba ahí...
1345
01:45:12,222 --> 01:45:15,025
y me perdí lo que era
justo en frente de él.
1346
01:45:22,332 --> 01:45:23,700
(gruñidos)
1347
01:46:17,287 --> 01:46:19,122
(gruñidos)
1348
01:46:22,926 --> 01:46:24,194
(JADEO)
1349
01:46:42,846 --> 01:46:45,747
Comando,
Este es el mayor Roy McBride.
1350
01:46:45,749 --> 01:46:48,016
Lo logré
al Proyecto Lima.
1351
01:46:48,018 --> 01:46:49,385
Estoy destruyendo
la estructura...
1352
01:46:49,387 --> 01:46:53,489
para evitar más aumentos repentinos
de llegar a la Tierra...
1353
01:46:53,491 --> 01:46:56,360
usando las municiones nucleares
a bordo.
1354
01:46:56,893 --> 01:46:58,960
intentaré regresar
1355
01:46:58,962 --> 01:47:01,831
usando la explosión
como mi propulsor principal.
1356
01:47:02,933 --> 01:47:05,266
en el caso
no sobrevivo,
1357
01:47:05,268 --> 01:47:08,336
He recuperado importantes
datos de Lima.
1358
01:47:08,338 --> 01:47:11,375
Y se deben hacer todos los esfuerzos
para recuperar mi nave.
1359
01:47:13,977 --> 01:47:15,910
VOZ AUTOMATIZADA:
Trayectoria, Tierra.
1360
01:47:15,912 --> 01:47:19,483
2,714 mil millones de millas.
1361
01:47:26,856 --> 01:47:30,727
Estoy deseando que llegue
el día que termine mi soledad.
1362
01:47:32,796 --> 01:47:34,498
Y estoy en casa.
1363
01:47:37,568 --> 01:47:43,106
VOZ AUTOMATIZADA: Detonación
en T-menos 20 segundos.
1364
01:48:06,364 --> 01:48:07,931
(RUMBIDO)
1365
01:49:30,815 --> 01:49:31,946
HOMBRE 1:
El sistema de aviso a bordo.
1366
01:49:31,948 --> 01:49:33,147
HOMBRE 2: Afirmativo,
estamos listos.
1367
01:49:33,149 --> 01:49:34,817
MAN 1: sistema de vuelo USP
está operativo.
1368
01:49:34,819 --> 01:49:35,950
Gracias.
1369
01:49:35,952 --> 01:49:37,720
HOMBRE 2: K-R-5 en el 4-2.
1370
01:49:37,722 --> 01:49:38,853
HOMBRE 1: Buen ejemplar, vuelo.
1371
01:49:38,855 --> 01:49:40,458
Estamos listos para partir.
1372
01:49:51,369 --> 01:49:53,571
(RESPIRANDO FUERTE)
1373
01:50:21,097 --> 01:50:23,197
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)
1374
01:50:23,199 --> 01:50:24,368
(RUDOS)
1375
01:50:24,934 --> 01:50:26,537
(EL MOTOR SE APAGA)
1376
01:50:27,137 --> 01:50:28,570
HOMBRE: Entrando, limpio.
1377
01:50:28,572 --> 01:50:30,441
Copia eso. Gracias.
1378
01:50:31,341 --> 01:50:34,275
Uno listo para funcionar.
Los datos son buenos.
1379
01:50:34,277 --> 01:50:36,447
Todos lo tenemos bien. Todo bien.
1380
01:51:14,485 --> 01:51:16,252
Está bien, mayor.
1381
01:51:35,673 --> 01:51:39,510
ROY: Estoy firme, tranquilo.
1382
01:51:40,310 --> 01:51:43,313
Dormí bien. Nada de malos sueños.
1383
01:51:45,716 --> 01:51:49,085
Soy activa y comprometida.
1384
01:51:52,690 --> 01:51:54,088
Soy consciente de mi entorno
1385
01:51:54,090 --> 01:51:56,627
y esos
en mi esfera inmediata.
1386
01:51:58,395 --> 01:51:59,996
Estoy atento.
1387
01:52:04,033 --> 01:52:05,934
Estoy concentrado
sobre lo esencial...
1388
01:52:05,936 --> 01:52:08,405
a la exclusión
de todo lo demás.
1389
01:52:25,021 --> 01:52:28,089
No estoy seguro del futuro...
1390
01:52:28,091 --> 01:52:29,693
pero no me preocupa.
1391
01:52:35,131 --> 01:52:38,234
confiaré
en los más cercanos a mí.
1392
01:52:42,540 --> 01:52:45,108
Y lo compartiré
sus cargas...
1393
01:52:53,283 --> 01:52:55,218
como ellos comparten el mío.
1394
01:53:00,491 --> 01:53:01,759
viviré...
1395
01:53:03,394 --> 01:53:05,228
y amor.
1396
01:53:11,969 --> 01:53:13,370
Entregar.
1397
01:53:17,809 --> 01:53:22,809
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org